1
00:00:19,980 --> 00:00:22,619
«Μετά την παράβαση
του νόμου περί πολεοδομίας,

2
00:00:22,860 --> 00:00:25,249
«άρθρα 765 και 517,

3
00:00:25,500 --> 00:00:27,650
«Καταδικάζουμε τον Odoacer Manzo,

4
00:00:27,900 --> 00:00:29,731
"διευθυντής της Edilizia Tiburtense,

5
00:00:29,980 --> 00:00:31,811
«18 μήνες φυλάκιση,

6
00:00:32,060 --> 00:00:35,939
«πρόστιμο 3.220.000 λιρέτες
και καταβολή δικαστικών εξόδων.

7
00:00:36,180 --> 00:00:40,731
«Επιπλέον, διατάζουμε την καταστροφή
των δομικών εργασιών που κατασκεύασε η ίδια,

8
00:00:40,980 --> 00:00:43,858
«σύμφωνα με την αναλυτική περιγραφή
συνημμένο,

9
00:00:44,100 --> 00:00:46,136
«στην προαναφερθείσα περιοχή
και αμέσως.

10
00:00:46,380 --> 00:00:50,009
«Στο όνομα του ιταλικού λαού,
θα εκτελέσουμε την ποινή».

11
00:00:54,660 --> 00:00:56,457
Είμαστε έτοιμοι κύριε Δικαιοσύνη.

12
00:00:56,700 --> 00:00:57,769
Πάμε.

13
00:01:11,180 --> 00:01:12,499
Υπογράψτε εδώ.

14
00:01:17,380 --> 00:01:19,018
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Πάμε.

15
00:01:28,660 --> 00:01:30,412
κατά σειρά εμφάνισης

16
00:01:41,740 --> 00:01:45,699
ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΙΤΑΛΙΚΟΥ ΛΑΟΥ

17
00:02:30,740 --> 00:02:32,332
Γεια σας κύριε Μπονιφάζη.

18
00:02:32,940 --> 00:02:35,249
Εδώ είστε λοιπόν
διορισμένος ανακριτής.

19
00:02:35,500 --> 00:02:36,455
Συγχαρητήρια.

20
00:02:36,700 --> 00:02:37,496
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

21
00:02:37,740 --> 00:02:39,014
Έχει διπλασιαστεί η δουλειά;

22
00:02:39,260 --> 00:02:40,932
Όπως όλα τα άλλα.

23
00:04:10,580 --> 00:04:11,695
Αντίο, κύριε.

24
00:04:31,260 --> 00:04:33,057
Κύριε Lorenzo Santenocito,

25
00:04:33,300 --> 00:04:36,736
Διευθύνων Σύμβουλος Plast, προφίλ
πλαστικά για κατασκευές,

26
00:04:36,980 --> 00:04:39,574
κατασκευαστικές εταιρείες
PratiandPomezia,

27
00:04:39,820 --> 00:04:42,698
από το Santenocito Routes,
της Laziomio Immobiliere,

28
00:04:42,940 --> 00:04:46,091
από το καταπιστευματικό Fides,
από τον Giannutri TodayandTomorrow.

29
00:04:46,340 --> 00:04:48,808
Αντιπρόεδρος
του ξενοδοχειακού ομίλου Sicily-West

30
00:04:49,060 --> 00:04:51,415
και Santenocito Fañences.

31
00:04:51,660 --> 00:04:55,369
Διευθυντής Briqueteries Latium,
της Ιταλασάλτης,

32
00:04:55,620 --> 00:04:56,609
από το Λ.Σ. Εισαγωγή...

33
00:04:56,860 --> 00:04:58,930
Θα πάτε στο κάμπινγκ
από το Tor San Lorenzo;

34
00:05:02,900 --> 00:05:04,970
Δεν είσαι ο πρώτος
που σηκώνω.

35
00:05:06,460 --> 00:05:08,337
Ξέρεις γιατί το κάνω;

36
00:05:09,820 --> 00:05:12,698
Να πω αυτό που πιστεύω
παιδιά σαν κι εσένα.

37
00:05:13,900 --> 00:05:17,939
Περιφρονείς ανθρώπους σαν εμένα
ενώ απολαμβάνουμε τα αυτοκίνητά μας.

38
00:05:18,580 --> 00:05:21,253
Μας αποκαλείτε εκμεταλλευτές
ενώ μας εκμεταλλεύεται.

39
00:05:21,500 --> 00:05:23,331
Και έχεις δίκιο.

40
00:05:23,580 --> 00:05:26,333
Αφού σε ανεχόμαστε,
αντί να σε συνθλίψει.

41
00:05:26,940 --> 00:05:28,259
Κάμπινγκ;

42
00:05:30,460 --> 00:05:32,894
Ξέρεις τι θα έκανα
από τα κάμπινγκ σας;

43
00:05:33,140 --> 00:05:35,210
Δεν θα τους απαγόρευα, όχι.

44
00:05:35,460 --> 00:05:39,339
Θα έφτιαχνα νόμο για να τους περιβάλλω
από συρματοπλέγματα υψηλής τάσης.

45
00:05:39,860 --> 00:05:42,055
Και θα τα γέμιζα
νέοι σαν εσάς,

46
00:05:42,300 --> 00:05:45,656
κάτω των 25 ετών, με ξυρισμένο κεφάλι.

47
00:05:45,900 --> 00:05:49,131
16 ώρες δουλειά για όλους,
αναρχικοί, μαοϊκοί...

48
00:05:49,380 --> 00:05:50,654
Αφήστε τους να πεθάνουν.

49
00:05:51,460 --> 00:05:53,735
Όπως εμείς,
που πήγε στον πόλεμο

50
00:05:53,980 --> 00:05:56,972
και δούλεψε σκληρά
για την ευημερία της χώρας.

51
00:05:59,020 --> 00:06:00,169
Πόσων χρονών είστε;

52
00:06:00,420 --> 00:06:03,378
Θα πείτε 26
να ξεφύγω από το νόμο μου.

53
00:06:10,180 --> 00:06:12,694
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα
και με άφησες να μιλήσω.

54
00:06:12,940 --> 00:06:14,771
Φύγε ρε μικρέ κάθαρμα!

55
00:06:20,420 --> 00:06:23,810
Φασίστας! Ο γιος της σκύλας!

56
00:06:27,540 --> 00:06:29,690
Πρόεδρος
της Ρώμης Proper Association.

57
00:06:29,940 --> 00:06:32,898
Διευθυντής Τράπεζας
Γενικός Συνεταιρισμός,

58
00:06:33,140 --> 00:06:35,779
από την Renaissance Cimenteries
και Σικελική Γη.

59
00:06:36,020 --> 00:06:38,170
Πρόεδρος του Τυρρηνικού Αθλητικού Ομίλου,

60
00:06:38,700 --> 00:06:40,816
ελεγκτής της Σλιάς.

61
00:06:41,060 --> 00:06:43,813
Διευθυντής της εταιρείας Sup,

62
00:06:44,060 --> 00:06:45,812
σύμβουλος της Charyde Films.

63
00:06:46,060 --> 00:06:48,654
Διευθύνων Σύμβουλος Εργαστηρίων
Νότιο-κεντρικά φαρμακευτικά προϊόντα.

64
00:06:50,380 --> 00:06:54,055
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο
που προσπερνά σε στροφή!

65
00:06:54,300 --> 00:06:56,052
Θα τον γιορτάσουμε.

66
00:06:57,460 --> 00:07:01,009
Εσύ μιλάς. κ. Santenocito
είναι ένα μεγάλο λαχανικό.

67
00:07:01,460 --> 00:07:03,132
Γεια σας παιδιά!

68
00:07:03,380 --> 00:07:06,258
Όλα τα VP που του έδωσα,
τους ανατίναξε.

69
00:07:08,260 --> 00:07:10,137
Ας εκδικηθούμε αυτό.

70
00:08:16,180 --> 00:08:18,455
Απάτη με ακίνητα
 � Τολκαλντάρα

71
00:08:19,380 --> 00:08:21,940
Αρμεκτική υπηρέτριες από τη Μαδαγασκάρη

72
00:08:29,700 --> 00:08:33,249
Ο θυρωρός μπήκε
στο δωμάτιο της κοπέλας στις 10 π.μ.

73
00:08:33,540 --> 00:08:34,336
Δεσποινίς!

74
00:08:34,580 --> 00:08:36,855
Θεέ μου! Θεέ μου!

75
00:08:40,060 --> 00:08:42,858
Μετά από παρατήρηση,
κάλεσαν οι καραμπινιέροι

76
00:08:43,100 --> 00:08:47,093
Ο Dr Brunori ο οποίος, φτάνοντας στις 10:25 π.μ.
εξέτασε προσεκτικά το σώμα

77
00:08:47,340 --> 00:08:49,615
και δηλώνεται στον κάτωθι υπογεγραμμένο
αυτό που ακολουθεί.

78
00:08:49,860 --> 00:08:51,134
Στην πρώτη εξέταση,

79
00:08:51,380 --> 00:08:53,940
παρατηρούμε μώλωπες
στο σώμα.

80
00:08:54,180 --> 00:08:56,694
Με μια λέξη, τη χτυπήσαμε.
Σημαντική λεπτομέρεια.

81
00:08:56,940 --> 00:09:01,331
Τα τραύματα όμως σοβαρά
δεν ελήφθησαν μέριμνα.

82
00:09:01,580 --> 00:09:05,334
θα επισήμανα ότι έβαλα
το σώμα και τα σεντόνια όπως είναι

83
00:09:05,580 --> 00:09:08,413
που τα βρήκαμε,
δηλαδή σε τέλεια σειρά.

84
00:09:08,660 --> 00:09:12,096
Τόσο τέλειο μπορεί κανείς να υποθέσει
η παρέμβαση ενός ξένου.

85
00:09:12,340 --> 00:09:14,092
Όχι, δικαστή.

86
00:09:14,340 --> 00:09:17,855
Δεν είναι επειδή μύρισα
ένας βίαιος θάνατος

87
00:09:18,100 --> 00:09:19,818
που αποκαλούσα καραμπινιέρους

88
00:09:20,060 --> 00:09:22,858
αντί να τηλεφωνήσετε στον γιατρό Σιλβέστρι,
στον 2ο όροφο.

89
00:09:23,380 --> 00:09:24,938
- Όχι;
- Όχι, κύριε.

90
00:09:25,180 --> 00:09:27,614
Είναι ότι στο Dr. Silvestri,
Μου είπαν:

91
00:09:27,860 --> 00:09:30,818
«Είναι στην κλινική».
Εκεί πέρα: «Είναι στο νοσοκομείο».

92
00:09:31,060 --> 00:09:32,778
Στο νοσοκομείο: «Στο εργαστήριο».

93
00:09:33,020 --> 00:09:34,772
- Είναι καλό.
- Γιατροί

94
00:09:35,060 --> 00:09:36,857
έχουν αρχίσει να ενδιαφέρονται πολύ.

95
00:09:37,100 --> 00:09:38,658
«Όπως ο σκύλος του κυρίου Ταρτάιγ:

96
00:09:38,900 --> 00:09:42,210
«Τρέξες πίσω του
κι αυτός, μετά τα ορτύκια».

97
00:09:42,460 --> 00:09:44,257
Αυτή είναι η αλήθεια.

98
00:09:44,500 --> 00:09:47,651
Για να ολοκληρώσω,
δεν "μύρισες"

99
00:09:47,900 --> 00:09:49,970
ότι ο θάνατος της νεαρής κοπέλας μπορούσε

100
00:09:50,220 --> 00:09:52,017
έχουν αφύσικες αιτίες.

101
00:09:53,500 --> 00:09:55,570
Πότε γύρισε σπίτι την προηγούμενη μέρα;

102
00:09:55,900 --> 00:09:59,654
Δεν ξέρω. Συνήθως,
περνούσε από το γκαράζ.

103
00:10:00,580 --> 00:10:01,729
Μέσα από το γκαράζ.

104
00:10:01,980 --> 00:10:04,699
Σπάνια την έβλεπα,
Γνώριζα λίγα.

105
00:10:04,940 --> 00:10:07,010
Εξάλλου, ζούσε μόνη της.
Σημείο.

106
00:10:07,260 --> 00:10:09,774
«Έζησα μόνος».
Δεν χρειάζεται να πούμε «περίοδο».

107
00:10:10,540 --> 00:10:11,893
Ήταν για να σε βοηθήσει.

108
00:10:12,500 --> 00:10:14,650
Ζούσε μόνη, τόσο νέα;

109
00:10:15,380 --> 00:10:18,690
Για περισσότερες πληροφορίες,
μιλήσει στους γονείς του.

110
00:10:18,940 --> 00:10:20,259
Μπορώ να φύγω;

111
00:10:20,500 --> 00:10:22,491
Έβλεπαν συχνά την κόρη τους;

112
00:10:23,140 --> 00:10:24,858
- Ναι, συχνά.
- Πολύ λίγο.

113
00:10:25,100 --> 00:10:26,055
Συχνά ή όχι;

114
00:10:26,300 --> 00:10:29,690
Για παράδειγμα, την ημέρα της τραγωδίας,
την είχαν καλέσει σε δείπνο.

115
00:10:29,940 --> 00:10:31,339
Το βράδυ τηλεφώνησε,

116
00:10:31,580 --> 00:10:34,253
είχε ραντεβού
με έναν σημαντικό άνθρωπο,

117
00:10:34,500 --> 00:10:35,694
δεν ξέρουμε ποιος.

118
00:10:35,940 --> 00:10:38,056
Μισούμε τα απόβλητα.

119
00:10:38,300 --> 00:10:41,337
Έτσι, καλέσαμε έναν γείτονα,
η χήρα Casciotti,

120
00:10:41,580 --> 00:10:43,332
που έκανε τιμή στο γεύμα.

121
00:10:43,580 --> 00:10:45,013
Την επόμενη μέρα...

122
00:10:45,340 --> 00:10:46,295
Βλέπεις...

123
00:10:46,540 --> 00:10:49,008
Το πρωί, ο θυρωρός
τηλεφώνησε να πει...

124
00:10:50,060 --> 00:10:51,049
Ο θησαυρός μας...

125
00:10:51,300 --> 00:10:54,212
Βλέπεις,
αν και δεν ζούσαμε μαζί,

126
00:10:54,460 --> 00:10:56,849
υιική ανησυχία
του μικρού μας

127
00:10:57,100 --> 00:10:59,091
ήταν απολύτως εξαιρετικό.

128
00:10:59,340 --> 00:11:00,739
Αν την ήξερες...

129
00:11:00,980 --> 00:11:02,299
Η ευθυμία προσωποποιημένη.

130
00:11:02,540 --> 00:11:04,178
Τον λέγαμε σπίνο.

131
00:11:04,420 --> 00:11:08,174
Να ξέρετε ότι έχουμε
μεγάλες οικονομικές δυσκολίες.

132
00:11:08,420 --> 00:11:10,729
Η γυναίκα μου,
δάσκαλος μαντολίνου,

133
00:11:10,980 --> 00:11:12,857
έχει μια γελοία σύνταξη.

134
00:11:13,100 --> 00:11:14,897
Επιπλέον, είναι διαβητική.

135
00:11:15,140 --> 00:11:17,734
Όσο για μένα,
δεν ζούμε από την ποίηση.

136
00:11:17,980 --> 00:11:19,333
Κι ας είμαι ζωγράφος.

137
00:11:19,620 --> 00:11:21,850
Αυτό είναι εκτός θέματος.
Επιμείνετε στα γεγονότα.

138
00:11:22,100 --> 00:11:23,692
Είμαι μια πιστή γυναίκα,

139
00:11:23,940 --> 00:11:26,135
πες το στον κολλημένο άντρα μου!

140
00:11:28,220 --> 00:11:29,255
Αντίο.

141
00:11:36,020 --> 00:11:38,614
Τα γεγονότα...
Τα γεγονότα είναι άσχημα, κύριε.

142
00:11:38,860 --> 00:11:41,135
Η φαντασία είναι καλύτερη.

143
00:11:41,380 --> 00:11:45,009
Το μικρό μας
εγκατέλειψε γρήγορα τις σπουδές

144
00:11:45,260 --> 00:11:48,013
να πεταχτεί
στο μεγάλο καζάνι.

145
00:11:48,460 --> 00:11:50,610
- Καζάνι;
- Ναι, κέρδισε καλά.

146
00:11:50,860 --> 00:11:54,216
Δεν μας έλειψε τίποτα.
Κάναμε ακόμη και λασποθεραπεία.

147
00:11:54,460 --> 00:11:57,179
Πριν μιλήσεις
του «μεγάλου καζάνι».

148
00:11:57,420 --> 00:11:59,854
Τι ακούς
από «μεγάλο καζάνι»;

149
00:12:00,140 --> 00:12:01,812
Δηλαδή;

150
00:12:02,100 --> 00:12:04,056
Τι δουλειά έκανε;

151
00:12:06,100 --> 00:12:06,771
Μια ερώτηση;

152
00:12:07,020 --> 00:12:08,453
- Εντάξει...
- Πρέπει να ξέρεις.

153
00:12:08,700 --> 00:12:12,579
Είδε κόσμο, καλεσμένη,
ήταν καλεσμένη... Έγινε πραγματικότητα.

154
00:12:12,820 --> 00:12:14,139
Άνθρωποι από την κορυφή.

155
00:12:14,380 --> 00:12:16,098
Στοιχεία του κλάδου.

156
00:12:16,340 --> 00:12:17,170
Ξένοι.

157
00:12:17,420 --> 00:12:19,490
Μιλανέζοι. Όχι πάρα πολλοί Ρωμαίοι.

158
00:12:19,740 --> 00:12:22,015
Η Σιλβάνα μιλούσε καλά αγγλικά.

159
00:12:22,260 --> 00:12:25,297
Υπέροχα ξενοδοχεία...
Η κοινωνία των τζετ, ναι.

160
00:12:26,940 --> 00:12:29,329
Να του μιλήσουμε για το αγόρι;

161
00:12:29,580 --> 00:12:33,095
Σύμφωνα με εσάς, δεν ήξεραν
η δουλειά της κόρης τους;

162
00:12:34,460 --> 00:12:35,734
- Όχι;
- Δεν νομίζω.

163
00:12:35,980 --> 00:12:38,574
Δικαστή, υπάρχει ένα πράγμα

164
00:12:38,820 --> 00:12:40,970
που δείχνει καλά
τη φύση του μικρού.

165
00:12:41,340 --> 00:12:43,456
- Να σου πω;
- Πήγαινε.

166
00:12:43,700 --> 00:12:47,534
Πριν από ένα χρόνο, τα παράτησε όλα.
Ήταν ερωτευμένη.

167
00:12:47,780 --> 00:12:49,259
Ένα μικρό παιδί.

168
00:12:49,500 --> 00:12:51,934
Ένας πείνας δολοφόνος.
Ήθελε να τον παντρευτεί!

169
00:12:52,180 --> 00:12:54,410
Και έπαψε να γίνεται πραγματικότητα.

170
00:12:54,660 --> 00:12:58,016
- Μας παραμέλησε.
- Μαλώσαμε, αναίτια.

171
00:12:58,260 --> 00:12:59,852
Αυτό κάνει η αγάπη!

172
00:13:00,620 --> 00:13:04,852
Αυτός ο νεαρός πεινάει,
Δεν θα ήταν τυχαία...

173
00:13:06,220 --> 00:13:07,699
Ο Σίριο Ροσιόνι;

174
00:13:07,940 --> 00:13:08,895
Το ξέρεις αυτό;

175
00:13:09,140 --> 00:13:11,290
το είδα.
Παίζει μπάσκετ και σπουδάζει.

176
00:13:11,540 --> 00:13:14,259
Παίζει
και δεν κερδίζει μια γενναία δεκάρα.

177
00:13:14,700 --> 00:13:17,533
Συνεχίστε, αν είναι δυνατόν
χωρίς να στολίζει όλη την ώρα.

178
00:13:17,780 --> 00:13:21,056
Ειπώθηκε ότι,
στερημένος της βοήθειας του μικρού,

179
00:13:21,300 --> 00:13:23,336
Ήταν πολύ σκοτεινές μέρες.

180
00:13:23,580 --> 00:13:25,218
Ένα βράδυ, οδηγημένος από την πείνα,

181
00:13:25,460 --> 00:13:29,339
πήγαμε στο Τίτο,
με την ελπίδα να κερδίσω τρία σεντ,

182
00:13:29,580 --> 00:13:33,095
αφού, εκτός από ζωγράφο,
ο άντρας μου είναι ημιβαρύτονος.

183
00:13:38,180 --> 00:13:40,694
Μας έδιωξαν,
ταξιδιώτες παίκτες

184
00:13:40,940 --> 00:13:44,091
Όντας μια στραβή μαφία
με τους ιδιοκτήτες μπιστρό.

185
00:13:44,340 --> 00:13:45,455
Μπαμπά!

186
00:13:45,820 --> 00:13:47,890
- Μαμά!
- Η κόρη μου!

187
00:13:51,260 --> 00:13:54,058
Είναι σαν να ήταν χθες,
κύριε.

188
00:13:54,300 --> 00:13:56,575
Κλαίγοντας,
Μου είπε: «Μαμά!

189
00:13:56,820 --> 00:13:59,254
«Συγχωρέστε με
το κακό που σου έκανα.

190
00:13:59,500 --> 00:14:03,379
«Όλα έχουν τελειώσει μεταξύ εμένα και του Σίριο.
Τον άφησα».

191
00:14:07,900 --> 00:14:09,970
Συγκινήθηκες κι εσύ, έτσι δεν είναι;

192
00:14:10,220 --> 00:14:13,576
Ο αχάριστος λοιπόν έφυγε
αυτός που σχεδίαζε να την παντρευτεί

193
00:14:13,820 --> 00:14:15,378
και ξαναμπήκε στον σωστό δρόμο.

194
00:14:15,620 --> 00:14:17,611
Και ζήσαμε ευτυχισμένες μέρες.

195
00:14:17,860 --> 00:14:20,772
Μπόρεσα ακόμη και να ξανακάνω την οδοντοστοιχία μου.
Ωραία δουλειά.

196
00:14:21,060 --> 00:14:23,255
Δεν ήξερε
Να είσαι πατέρας μιας πόρνης;

197
00:14:23,500 --> 00:14:26,173
Είναι σκύλα
που δεν αγνοεί τίποτα.

198
00:14:27,420 --> 00:14:28,409
Για τελευταία φορά.

199
00:14:28,660 --> 00:14:31,220
Τι δουλειά
έκανες την κόρη σου να κάνει;

200
00:14:31,980 --> 00:14:35,416
Με συγχωρείτε,
Το "έκανε" δεν είναι ο όρος.

201
00:14:35,660 --> 00:14:36,570
Απεναντίας.

202
00:14:36,820 --> 00:14:39,459
Θέλεις κάτι συγκεκριμένο, κανονικό.

203
00:14:39,700 --> 00:14:42,373
Αλλά η ζωή είναι διφορούμενη...
πολύ διφορούμενη.

204
00:14:42,620 --> 00:14:43,530
Αυτή είναι η γοητεία του.

205
00:14:43,780 --> 00:14:46,658
Ονόματα προσωπικοτήτων
που είδε η κόρη σου.

206
00:14:47,100 --> 00:14:48,419
Αυτός δεν είναι ο κόσμος μας.

207
00:14:48,780 --> 00:14:50,850
Έλα, κάνε μια προσπάθεια!

208
00:14:51,780 --> 00:14:54,294
Πώς ήταν το όνομά του;
αυτός που το συνέστησε

209
00:14:54,540 --> 00:14:56,019
Στο Πρότυπο;

210
00:14:56,260 --> 00:14:57,932
- Έλα.
- Ναι, κύριε...

211
00:14:58,180 --> 00:14:59,056
Σάντο...

212
00:14:59,300 --> 00:15:01,814
- Sant'Antonio.
- Γιατί όχι ο Άγιος Φραγκίσκος!

213
00:15:02,060 --> 00:15:03,857
Όχι, το αφεντικό, μεταξύ άλλων,

214
00:15:04,100 --> 00:15:06,853
της εταιρείας Plast
πλαστικά υλικά.

215
00:15:07,100 --> 00:15:08,613
- Πλαστικό;
- Ναι.

216
00:15:13,900 --> 00:15:14,776
Σαντενοσίτο;

217
00:15:15,100 --> 00:15:17,614
Ναι, μπράβο Santenocito.
Αυτό είναι το όνομά του.

218
00:15:17,860 --> 00:15:21,648
Ο κύριος Σαντενοσίτο τον έκανε ευγενικά
συστατική επιστολή.

219
00:15:22,540 --> 00:15:24,371
Μου αρκεί, μπορείς να φύγεις.

220
00:15:24,900 --> 00:15:26,413
Λοιπόν, φεύγουμε.

221
00:15:29,340 --> 00:15:30,773
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Καλώς ήρθες.

222
00:16:00,100 --> 00:16:04,013
Γεια σας, αποτελέσματα αυτοψίας
της κοπέλας είστε έτοιμοι;

223
00:16:04,260 --> 00:16:06,933
Ηρεμώ. «Μουνί βιαστικά,
τυφλά γατάκια».

224
00:16:07,180 --> 00:16:08,056
Γεια.

225
00:16:08,300 --> 00:16:09,733
- Δεσποινίς Κάρμεν.
- Ναι;

226
00:16:09,980 --> 00:16:12,938
Ας βγάλουμε την αναφορά
για το κορίτσι που πέθανε προχθές.

227
00:16:13,180 --> 00:16:14,977
Ο δικαστής Μπονιφάζη είναι εκεί.

228
00:16:15,220 --> 00:16:17,290
-Πώς είσαι;
-Καλά και εσύ;

229
00:16:17,540 --> 00:16:18,859
- Κουρασμένος.
- Κι εγώ.

230
00:16:19,100 --> 00:16:21,091
Μπορείς να μου πεις για το κορίτσι;

231
00:16:21,340 --> 00:16:23,058
Είχε ωραία βυζιά.

232
00:16:23,300 --> 00:16:24,619
Θα το δούμε.

233
00:16:24,860 --> 00:16:25,849
Ακόμα δυσκοιλιότητα;

234
00:16:26,100 --> 00:16:27,897
Με τα μαγειρεμένα δαμάσκηνα...

235
00:16:28,140 --> 00:16:31,018
Είμαι κατά των φαρμάκων.
Αυτό νομίζω.

236
00:16:31,820 --> 00:16:35,256
Η δυσκοιλιότητα είναι μια δικαιολογία
να περνάω ώρες στην τουαλέτα,

237
00:16:35,500 --> 00:16:37,331
που είναι το τελευταίο καταφύγιο

238
00:16:37,580 --> 00:16:42,096
όπου η οικειότητα δίνει μάχη
στον κοινωνικό οίκο ανοχής απ' έξω.

239
00:16:42,340 --> 00:16:44,296
Ο άνθρωπος γεννιέται από σκατά
και επιστρέφει εκεί,

240
00:16:44,540 --> 00:16:47,418
χάρη σε αυτή τη γαμημένη πρόοδο.
Συμφωνείτε, κρίνετε;

241
00:16:47,740 --> 00:16:49,332
- Ναι.
- Ποιος μας το επιβάλλει;

242
00:16:49,580 --> 00:16:51,252
- Ανιέλι και Μαρξ.
- Και ο Σκρουτζ.

243
00:16:51,500 --> 00:16:53,650
Mazzetti, έρχεται αυτή η αναφορά;

244
00:16:54,220 --> 00:16:55,175
Εδώ είναι για εσάς.

245
00:16:55,420 --> 00:16:57,092
- Τι ;
- Κυνήγι και ψάρεμα.

246
00:16:57,340 --> 00:16:58,136
Μυρίζει!

247
00:16:58,380 --> 00:17:02,009
Όχι, λίγο τυρί.
Ένας γλάρος που κατάπιε ένα ψάρι.

248
00:17:02,260 --> 00:17:04,296
- Υπάρχει σχέση με την έρευνα;
- Όχι.

249
00:17:04,540 --> 00:17:06,178
Ή ίσως ναι, ποιος ξέρει.

250
00:17:06,900 --> 00:17:10,336
Σκοτώθηκε από τα απόβλητα
από το εργοστάσιο προφίλ Plast,

251
00:17:10,580 --> 00:17:12,491
ανώνυμη εταιρεία...ανέντιμο.

252
00:17:12,740 --> 00:17:14,219
Πρόεδρος: Santenocito.

253
00:17:14,460 --> 00:17:15,813
- Ένας υποστηρικτής, σωστά;
- Επίσης.

254
00:17:16,060 --> 00:17:20,497
Πέτυχε στο χτίσιμο
το εργοστάσιό της με κρατική δαπάνη.

255
00:17:20,740 --> 00:17:24,016
Και θέλεις να τον βάλεις στη γωνία
με ρύπανση. Έχεις εμμονή.

256
00:17:24,260 --> 00:17:27,218
- Κι αν είχα φάει αυτό το ψάρι;
- Αν μόνο!

257
00:17:27,460 --> 00:17:30,258
Επιτίθεστε στην πρόοδο
που δηλητηριάζει τους ανθρώπους,

258
00:17:30,500 --> 00:17:33,537
αλλά τι κάνεις
να το αποτρέψω;

259
00:17:33,780 --> 00:17:35,054
Δεν με νοιάζουν οι άνθρωποι,

260
00:17:35,300 --> 00:17:38,337
που μόνο φιλοδοξούν να είναι
βιομηχανικοί δηλητηριαστές.

261
00:17:38,580 --> 00:17:39,808
Αλλά εσείς, οι δικαστές,

262
00:17:40,060 --> 00:17:43,052
δεν βλέπεις
ότι οι άνθρωποι που προστατεύεις

263
00:17:43,300 --> 00:17:44,494
δεν αξίζει τίποτα;

264
00:17:44,740 --> 00:17:47,095
Και συνεχίζεις να τον υπερασπίζεσαι!

265
00:17:47,340 --> 00:17:50,491
Αυτοί που αξίζουν, αξίζουν.
Οι άλλοι θα τιμωρηθούν.

266
00:17:50,860 --> 00:17:53,499
Απειλές...
Δεν αξίζουμε.

267
00:17:53,740 --> 00:17:56,891
Τι θα κάνεις, Ροβεσπιέρο;
Να μας κόψουν τα κεφάλια;

268
00:17:57,140 --> 00:18:00,291
Θα πάρεις πρόστιμα.
Θα είσαι πολύ πιο άρρωστος.

269
00:18:00,540 --> 00:18:01,689
Αμφισβητούμενο αστείο.

270
00:18:01,940 --> 00:18:05,376
Δεν μας κάνει να γελάμε, έτσι;
Βάλτε το κοτόπουλο στο ψυγείο.

271
00:18:05,620 --> 00:18:07,895
Κρατήστε τον ένα μηρό
για τον δάσκαλο.

272
00:18:08,140 --> 00:18:09,209
Εδώ είναι η έκθεση.

273
00:18:09,540 --> 00:18:11,735
- Ρολόι.
- Δεν πρόκειται να καταλάβεις τίποτα.

274
00:18:11,980 --> 00:18:14,733
«Ο θάνατος επήλθε
μεταξύ μεσάνυχτα και 2 π.μ.

275
00:18:14,980 --> 00:18:17,778
«Αποκλείουμε την καρδιακή συγκοπή
λόγω των χτυπημάτων.

276
00:18:18,020 --> 00:18:20,773
«Τα χτυπήματα ήταν βίαια,
αλλά όχι μοιραία».

277
00:18:21,020 --> 00:18:23,170
- Από τι πέθανε;
- Θα δούμε.

278
00:18:23,420 --> 00:18:25,729
«Ανάλυση νεφρικών υπολειμμάτων».

279
00:18:25,980 --> 00:18:28,494
«Μεταβολή των νεφρικών σωληναρίων».
Τι είναι;

280
00:18:29,700 --> 00:18:31,656
Υπερβολική χρήση οπιούχων.

281
00:18:31,900 --> 00:18:32,730
Ναρκωτικά;

282
00:18:32,980 --> 00:18:35,175
Θα τον κατηγορούσες,
αν ζούσε;

283
00:18:35,420 --> 00:18:36,773
Τι έκανε;

284
00:18:37,020 --> 00:18:39,409
Λοιπόν... αυτή «έγινε πραγματικότητα».

285
00:18:39,660 --> 00:18:41,139
Πόρνη;

286
00:18:41,380 --> 00:18:43,336
Επιτέλους...
Τι είδους οπιούχα;

287
00:18:43,580 --> 00:18:45,855
Θα έπρεπε να γίνει γαστροτομή.

288
00:18:46,100 --> 00:18:47,533
Κάντε το.

289
00:18:47,780 --> 00:18:50,772
Κατά τη γνώμη σας,
πως πέθανε;

290
00:18:51,020 --> 00:18:54,296
Εντάξει... Απλά μια υπόθεση.
Ίσως δεν είναι νεκρή

291
00:18:54,540 --> 00:18:55,575
στο κρεβάτι του.

292
00:18:55,820 --> 00:18:58,050
Την έβαλαν εκεί μετά τον θάνατό της;

293
00:18:58,300 --> 00:19:00,495
Γιατί όχι ; Είναι δυνατό.

294
00:19:05,300 --> 00:19:06,096
Πάτερ Μάντζη...

295
00:19:06,340 --> 00:19:08,570
- Λοιπόν;
- Πρέπει να περιμένουμε.

296
00:19:08,820 --> 00:19:10,890
- Κοιτάς το ταχυδρομείο;
- Γρήγορα.

297
00:19:11,140 --> 00:19:13,813
Έτσι,
αυτές οι υπογραφές κατά του διαζυγίου;

298
00:19:14,060 --> 00:19:15,129
Έτσι-έτσι.

299
00:19:15,660 --> 00:19:17,537
Πάω να υπογράψω.

300
00:19:18,740 --> 00:19:20,696
Τι είναι;
«Κλήση δικαστηρίου».

301
00:19:21,700 --> 00:19:23,258
Το 2ο. Για μια μαρτυρία.

302
00:19:23,500 --> 00:19:24,569
δεν με νοιάζει.

303
00:19:24,820 --> 00:19:26,173
Στο διάολο τους!

304
00:19:26,420 --> 00:19:27,739
- Κύριε Σαντενοσίτο;
- Ναι.

305
00:19:27,980 --> 00:19:29,049
Μόνο ένα λεπτό.

306
00:19:29,300 --> 00:19:31,814
Πες στο Compiobbi
ότι παίρνω το Ντε Κίρικο,

307
00:19:32,060 --> 00:19:34,016
αλλά με την πραγματογνωμοσύνη του συμβολαιογράφου.

308
00:19:34,420 --> 00:19:35,375
Αγαπητέ μου!

309
00:19:35,620 --> 00:19:36,848
Περίμενε λίγο.

310
00:19:49,820 --> 00:19:51,811
Συγχαρητήρια κύριε εισαγγελέα!

311
00:20:02,300 --> 00:20:03,653
Κύριε Δικαιοσύνη Μπονιφάζη!

312
00:20:04,620 --> 00:20:05,894
- Μπονιφάζι!
- Ορίστε.

313
00:20:06,780 --> 00:20:07,656
Καλημέρα.

314
00:20:07,900 --> 00:20:11,495
Που είσαι με την πόρνη
ναρκωμένος; Κλείνεις το αρχείο;

315
00:20:11,740 --> 00:20:13,139
Όχι ακόμα.

316
00:20:13,500 --> 00:20:15,411
Περιμένω άλλη ανάλυση.

317
00:20:15,660 --> 00:20:19,699
Απλά πρέπει να χρεώσεις
ο αρραβωνιαστικός, ο νεαρός.

318
00:20:19,940 --> 00:20:23,489
τσέκαρα. Σάββατο,
ήταν στη Φαέντζα με την ομάδα του.

319
00:20:23,740 --> 00:20:26,174
- Επέστρεψε το βράδυ της Κυριακής.
- Ζημιά.

320
00:20:26,500 --> 00:20:29,776
Και ο Santenocito, που κλήθηκε δύο φορές,
δεν εμφανίστηκε.

321
00:20:30,020 --> 00:20:31,214
Σαντενοσίτο;

322
00:20:31,460 --> 00:20:33,769
Ιδιος.
Ήξερε το κορίτσι.

323
00:20:34,020 --> 00:20:36,295
θα τελειώσω
στέλνοντας τους καραμπινάδες σε αυτόν.

324
00:20:36,540 --> 00:20:37,495
Μόνο αυτό!

325
00:20:38,300 --> 00:20:40,131
- Λοιπόν, σε λιγότερο από βιασύνη;
- Βιάζεσαι;

326
00:20:40,380 --> 00:20:42,496
Ναί.
«Καταδικάστε αυτό, κλείστε το…»

327
00:20:42,740 --> 00:20:44,139
Ξαφνικά, ηρεμούμε.

328
00:20:44,380 --> 00:20:47,656
Τι λες;
Ήταν φιλική συμβουλή.

329
00:20:47,900 --> 00:20:49,094
Φίλε μάτι μου.

330
00:20:49,340 --> 00:20:51,296
Θα περιμένεις λοιπόν.

331
00:20:51,540 --> 00:20:53,735
Μην αρνηθείς
ο προσεκτικός βοηθός μου.

332
00:20:53,980 --> 00:20:56,130
Προσεκτικός;
Λέγοντας μου να χρεώσω!

333
00:20:56,380 --> 00:20:58,177
Μου έχεις κακία.

334
00:20:58,580 --> 00:21:01,492
Θέλεις να με προσλάβεις
σε μια σκληρή διαμάχη,

335
00:21:01,740 --> 00:21:03,970
που έχω κάθε πρόθεση να αποφύγω.

336
00:21:04,340 --> 00:21:06,251
Δεν διαφωνώ, αγαπητέ μου.

337
00:21:06,620 --> 00:21:09,498
Τι είναι λοιπόν αυτή η εξύψωση,

338
00:21:09,740 --> 00:21:11,492
Αν μου επιτρέπεται, κύριε δικαστή;

339
00:21:11,780 --> 00:21:13,179
Λέγε με εξυψωμένο,

340
00:21:13,420 --> 00:21:17,459
εσύ που ζήτησες την επανάληψη
για κλοπή ενός κιλού βερίκοκα!

341
00:21:17,700 --> 00:21:19,258
Αυτό είναι λοιπόν.

342
00:21:19,500 --> 00:21:22,890
Έχετε υπερβολικό ζήλο
ηθικά σάπιοι άνθρωποι.

343
00:21:23,140 --> 00:21:24,812
Έχετε νομοθετικό στραβό.

344
00:21:25,060 --> 00:21:27,893
σας το απαγορεύω
αυτές οι δημαγωγικές επιθέσεις.

345
00:21:28,140 --> 00:21:31,928
Πάρε πίσω αυτό που μόλις είπες.
Αμέσως!

346
00:21:32,540 --> 00:21:34,019
Εγώ, δημαγωγός; Και εσύ;

347
00:21:34,260 --> 00:21:35,010
Αφαιρέστε το!

348
00:21:35,540 --> 00:21:37,576
- Απάντηση!
- Πάρτε μερικά παυσίπονα!

349
00:21:37,820 --> 00:21:39,048
Σείς οι ίδιοι!

350
00:21:39,300 --> 00:21:41,734
Αν είμαι δημαγωγός,
τι είσαι φασίστας;

351
00:21:41,980 --> 00:21:42,935
Απάντηση.

352
00:21:43,180 --> 00:21:47,014
Και αποφύγετε να με πλησιάσετε
στους διαδρόμους με αυτόν τον τόνο!

353
00:21:47,260 --> 00:21:51,094
Κάνω το καθήκον μου, δεν είναι
Είναι στο χέρι σου να με μάθεις.

354
00:21:51,340 --> 00:21:53,296
Είμαι δικαστής, φτου!

355
00:21:53,540 --> 00:21:55,656
- Κι εγώ!
- Όχι, είσαι...

356
00:22:03,980 --> 00:22:06,540
Ευτυχώς,
δεν αναφέρονται θύματα.

357
00:22:06,780 --> 00:22:09,738
Δηλώθηκε
το Μέγαρο της Δικαιοσύνης άχρηστο.

358
00:22:09,980 --> 00:22:14,496
Αποφάσισαν οι αρχές
κλείσιμο και εκκένωση του.

359
00:22:14,860 --> 00:22:16,930
Κατά τη γνώμη μου κατέρρευσε

360
00:22:17,180 --> 00:22:20,456
υπό το βάρος των εκπρόθεσμων αρχείων.

361
00:22:20,700 --> 00:22:22,133
Και εσύ, τι πιστεύεις;

362
00:22:22,380 --> 00:22:25,816
Εγώ ; Νομίζω ότι στο παρελθόν,
αυτό δεν συνέβαινε.

363
00:22:26,420 --> 00:22:29,492
«Σαν τον κουρελό
αφήνουμε χωρίς να ανακατεύουμε

364
00:22:29,740 --> 00:22:30,934
"κουρέλια και χαρτιά,

365
00:22:31,180 --> 00:22:34,058
"έτσι κάνουμε
με αυτά τα κουρέλια από χαρτί».

366
00:22:34,660 --> 00:22:37,015
Το κοινό είναι
αναστέλλεται προσωρινά,

367
00:22:37,260 --> 00:22:40,616
ενώ εγκαθιστούμε
αυτοσχέδια γραφεία

368
00:22:40,860 --> 00:22:44,819
στα πρωτοδικεία,
σχολεία και στρατώνες.

369
00:23:00,420 --> 00:23:01,773
Έλα να με βοηθήσεις.

370
00:23:07,540 --> 00:23:08,734
Πώς λέτε «να υποδιαιρέσετε»;

371
00:23:10,900 --> 00:23:13,016
Ποτέ τρεις!

372
00:23:18,380 --> 00:23:20,689
- Μια μπουκιά;
- Όχι!

373
00:23:48,380 --> 00:23:51,736
Αυτό είναι κατάχρηση! Πάμε σπίτι μου,
πρέπει να αλλάξω.

374
00:23:51,980 --> 00:23:55,131
Κύριε,
Σε έψαχνα όλη μέρα.

375
00:23:55,380 --> 00:23:58,292
Πρέπει να σε πάρω
αμέσως στον δικαστή.

376
00:23:58,540 --> 00:23:59,609
Συγνώμη.

377
00:24:19,860 --> 00:24:20,929
Πού πάμε;

378
00:24:21,180 --> 00:24:23,694
Όχι στο δικαστικό μέγαρο;
Που με πας;

379
00:24:23,940 --> 00:24:25,771
Είμαστε σχεδόν εκεί.

380
00:24:26,020 --> 00:24:27,453
Τα κεφάλια θα πηδήξουν.

381
00:24:27,700 --> 00:24:30,009
Πάρε με έτσι μεταμφιεσμένο...

382
00:24:31,020 --> 00:24:34,330
Είναι ντροπή.
Θα βάλω ακόμη και το κράνος μου.

383
00:24:34,580 --> 00:24:37,333
Αν υπάρχουν παπαράτσι,
θα φαινόμαστε καλά!

384
00:24:39,500 --> 00:24:40,615
Μα πού είμαστε;

385
00:24:45,820 --> 00:24:47,617
Ο φρουρός!

386
00:25:01,700 --> 00:25:03,691
Δεξαμενές... Είναι <i>γκόλπε</i>;

387
00:25:03,940 --> 00:25:05,612
- Συγγνώμη;
- Πραξικόπημα;

388
00:25:05,860 --> 00:25:07,259
Καθόλου, κύριε.

389
00:25:07,500 --> 00:25:10,060
Η τηλεόραση μίλησε για αυτό,
είμαστε εδώ προσωρινά.

390
00:25:14,300 --> 00:25:15,335
Από εδώ.

391
00:25:18,780 --> 00:25:21,897
«Υπάρχουν κάποιοι που διασκεδάζουν,
άλλοι που εργάζονται.

392
00:25:22,780 --> 00:25:25,055
«Όταν το κράτος
το δίνει με την καρδιά του,

393
00:25:25,300 --> 00:25:27,609
«Ο κλέφτης βγάζει τα λεφτά του

394
00:25:27,860 --> 00:25:31,057
«και η κυβέρνηση
Μην τον πειράζετε."

395
00:25:31,300 --> 00:25:34,770
Καμία σχέση,
Ο Gioacchino Belli δεν γερνάει.

396
00:25:35,020 --> 00:25:38,456
Εάν, στις ολοκληρωτικές χώρες,
οι καταχρήσεις είναι ατυχείς,

397
00:25:38,940 --> 00:25:42,694
παρεκκλησιασμός που περιλαμβάνει
η μεγαλύτερη καταστολή

398
00:25:42,940 --> 00:25:44,737
είναι αυτός που επιδίδεται σε ιδιοτροπίες

399
00:25:44,980 --> 00:25:47,335
που επιτρέπει η κοινότητα,

400
00:25:47,820 --> 00:25:49,014
αγαπητέ κύριε.

401
00:25:49,940 --> 00:25:51,771
δεν καταλαβα
παρά «αγαπητέ κύριε».

402
00:25:52,700 --> 00:25:54,372
θα μεταφράσω.

403
00:25:54,620 --> 00:25:56,531
Η χειρότερη μορφή κατάχρησης εξουσίας,

404
00:25:56,780 --> 00:25:59,453
είναι να εκμεταλλευτείς το ένα
δίνεται από την εταιρεία.

405
00:25:59,700 --> 00:26:00,610
Είναι σαφές αυτό;

406
00:26:01,700 --> 00:26:02,655
Ακούς;

407
00:26:03,500 --> 00:26:06,253
Φώτα πυρόσβεσης.
Χαμήλωσε τη φωνή σου και κάτσε.

408
00:26:11,700 --> 00:26:15,773
Είσαι ο Lorenzo Santenocito,
γεννήθηκε στο Τράπανι στις 28 Νοεμβρίου 1923.

409
00:26:17,380 --> 00:26:19,132
Επάγγελμα, υποστηρικτής.

410
00:26:19,380 --> 00:26:21,689
Οι κύριες δραστηριότητές σας
βρίσκονται στη Ρώμη...

411
00:26:21,940 --> 00:26:24,249
Όσο πιο άθλιοι είναι,
τόσο περισσότερο σκαλίζουν.

412
00:26:24,500 --> 00:26:26,809
Ξέρεις,
Μπορώ να σε συντρίψω σαν ψείρα.

413
00:26:27,060 --> 00:26:28,334
Μια λέξη στον υπουργό

414
00:26:28,580 --> 00:26:30,332
και θα σε στείλω στην Παντελερία.

415
00:26:30,580 --> 00:26:34,050
Ακόμα καλύτερα,
Σε στέλνω στο Φιλικόντι.

416
00:26:34,380 --> 00:26:36,371
Η νόμιμη κατοικία είναι στην Αρδαία.

417
00:26:37,340 --> 00:26:38,011
Ματιά.

418
00:26:44,220 --> 00:26:45,175
Ποιος είναι;

419
00:26:46,940 --> 00:26:48,168
Δεν ξέρεις;

420
00:26:48,420 --> 00:26:51,537
Ένα κορίτσι που πέθανε μυστηριωδώς,
ο Τύπος μίλησε για αυτό.

421
00:26:55,380 --> 00:26:57,098
Ωστόσο, το 1969,

422
00:26:57,340 --> 00:27:00,730
συστήσατε αυτό το κορίτσι
στην εταιρεία Standard.

423
00:27:02,220 --> 00:27:03,653
Δικαστή, τα οπτικά σου

424
00:27:03,900 --> 00:27:07,415
για τις δραστηριότητές μου
ενός επιχειρηματία είναι λάθος.

425
00:27:07,660 --> 00:27:09,378
Εξελίσσομαι στις ανώτερες σφαίρες.

426
00:27:10,460 --> 00:27:12,610
Να σκεφτεί κανείς ότι ένας βιομήχανος
έχουν αναφορές

427
00:27:12,860 --> 00:27:15,010
με όλα αυτά που προτείνει,

428
00:27:15,260 --> 00:27:19,412
είναι σαν να πιστεύεις ότι το έχει
με τους δικαιούχους του προϊόντος.

429
00:27:20,420 --> 00:27:21,091
Με ποιον;

430
00:27:22,260 --> 00:27:25,411
Οι δικαιούχοι,
δηλαδή τους καταναλωτές.

431
00:27:25,980 --> 00:27:27,493
Έτσι, λένε οι καταναλωτές.

432
00:27:28,420 --> 00:27:29,409
Κράτα!

433
00:27:29,660 --> 00:27:32,936
Αρνούμαι την κοινοτοπία
αδιαφοροποίητες ορολογίες.

434
00:27:33,180 --> 00:27:34,693
με πολλά λόγια,
πολλές ιδέες.

435
00:27:34,940 --> 00:27:37,534
Μου αρέσει η κολλώδης γλώσσα

436
00:27:37,780 --> 00:27:38,929
και απλοποιημένη.

437
00:27:39,180 --> 00:27:42,616
Πες μου... Τι είναι
η εναλλακτική του «απλουστευμένου»;

438
00:27:44,140 --> 00:27:46,017
Μη απλοποιημένο; Περίπλοκος.

439
00:27:48,020 --> 00:27:48,770
Περίπλοκος;

440
00:27:49,340 --> 00:27:50,170
Πολύπλοκο, ναι.

441
00:27:52,500 --> 00:27:54,456
Λοιπόν... Το ξέρουν όλοι.

442
00:27:54,700 --> 00:27:57,897
Το όνομά σου είναι Lorenzo.
Σε φώναξαν ποτέ Ρέντσο;

443
00:27:58,220 --> 00:28:00,290
Δεν είναι αδύνατο. Για τι;

444
00:28:00,540 --> 00:28:03,532
Στο ημερολόγιο του κοριτσιού,

445
00:28:03,780 --> 00:28:06,977
υπάρχει ένας Ρέντσο,
με αριθμό τηλεφώνου:

446
00:28:07,220 --> 00:28:09,290
- 39 12 793.
- Δεν είναι δικό μου.

447
00:28:09,540 --> 00:28:11,132
Το ξέρουμε.

448
00:28:11,380 --> 00:28:14,338
Αυτός είναι ο αριθμός του Club Aniene,
του οποίου είστε μέλος.

449
00:28:14,580 --> 00:28:15,729
Ρέντσο;

450
00:28:15,980 --> 00:28:19,052
Πιστεύετε
Ο Ρέντσο είναι σπάνιο όνομα;

451
00:28:19,300 --> 00:28:20,619
Υπάρχουν πολλά από αυτά στο Club.

452
00:28:21,340 --> 00:28:23,137
Μόνο οι Ρέντζος είναι μέλη...

453
00:28:25,220 --> 00:28:27,415
Έχουμε χιούμορ, έτσι δεν είναι;

454
00:28:27,660 --> 00:28:29,969
Το χιούμορ γεννιέται από την ελευθερία
και το αντίστροφο.

455
00:28:30,220 --> 00:28:32,575
Το ένα δεν πάει χωρίς το άλλο,
δεν είναι;

456
00:28:33,180 --> 00:28:35,057
Σχέση με το θέμα μας;

457
00:28:35,340 --> 00:28:36,614
Και πώς!

458
00:28:36,860 --> 00:28:39,818
Αποδώστε δικαιοσύνη
σε έναν τόπο τόσο κατασταλτικό όσο εδώ

459
00:28:40,060 --> 00:28:42,130
είναι επίθεση
στην ελευθερία του μάρτυρα.

460
00:28:42,380 --> 00:28:45,019
Είσαι ο ανώτερος
κι εμένα τον υποτακτικό.

461
00:28:45,260 --> 00:28:46,375
Είμαστε σε στρατώνα

462
00:28:46,620 --> 00:28:49,851
επειδή έχτισε το Παλάτι
από απατεώνες επιχειρηματίες,

463
00:28:50,100 --> 00:28:52,375
προστατεύονται
από ανέντιμους ηγέτες,

464
00:28:52,620 --> 00:28:53,655
επρόκειτο να καταρρεύσει.

465
00:28:54,900 --> 00:28:58,256
Γιατί μου το λες αυτό
σε αυτόν τον τόνο, κύριε δικαστή;

466
00:28:58,500 --> 00:29:01,810
Γιατί αυτό που είμαι
ένας επιχειρηματίας; Είναι έγκλημα αυτό;

467
00:29:02,060 --> 00:29:04,051
Θέλετε να με συλλάβετε για αυτό;

468
00:29:04,300 --> 00:29:05,813
Είμαστε στη Ρωσία, στην Κίνα;

469
00:29:06,060 --> 00:29:08,176
Ή την καταγωγή μου από τη Σικελία
σε ενοχλεί;

470
00:29:08,420 --> 00:29:10,980
Όχι. Είσαι εκεί
να απαντήσω στις ερωτήσεις μου.

471
00:29:11,220 --> 00:29:14,417
απάντησα. Αλλά δεν ξέρω
τι θέλεις από μένα.

472
00:29:15,420 --> 00:29:17,650
Πού ήσουν το βράδυ της 7ης Μαΐου;

473
00:29:17,980 --> 00:29:19,891
Γιατί εκείνο το βράδυ;

474
00:29:20,340 --> 00:29:22,012
Εδώ πέθανε το κορίτσι.

475
00:29:23,060 --> 00:29:25,972
Μου ζητάς άλλοθι.
Επιτέλους!

476
00:29:26,220 --> 00:29:28,290
Φυσικά. Στην Ιταλία, είναι γνωστό.

477
00:29:28,540 --> 00:29:32,249
Ρωτάμε τον κόσμο
να ταξιδεύεις με άλλοθι στην τσέπη

478
00:29:32,500 --> 00:29:35,014
να παρουσιάσει
στις αρμόδιες αρχές.

479
00:29:35,860 --> 00:29:37,657
- Επιτρέψτε μια ερώτηση;
- Όχι.

480
00:29:38,420 --> 00:29:41,696
Ποιος έχει πάντα άλλοθι στην τσέπη;
Οι παραβατικοί.

481
00:29:41,940 --> 00:29:43,089
Όχι εγώ.

482
00:29:44,220 --> 00:29:47,417
Όχι. Θύμισέ μου
τι εκανα πριν 10 μερες?

483
00:29:47,660 --> 00:29:50,015
Κάνω ένα εκατομμύριο πράγματα.

484
00:29:50,260 --> 00:29:52,091
Ίσως ήμουν στο Βερολίνο.

485
00:29:52,340 --> 00:29:55,377
- Πηγαίνω συχνά εκεί, και στο Μόναχο.
- Χαμήλωσε τη φωνή σου!

486
00:29:55,620 --> 00:29:59,169
Πώς θυμάμαι;
Δεν είμαι κρατικός υπάλληλος!

487
00:29:59,420 --> 00:30:03,208
Το βράδυ, σπασμένο από την κούραση,
Μένω με την οικογένειά μου.

488
00:30:03,460 --> 00:30:05,212
Είναι όμως άλλοθι η οικογένεια;

489
00:30:05,460 --> 00:30:07,451
Όχι ! Αυτή δεν είναι
ως μάρτυρας κατηγορίας.

490
00:30:07,700 --> 00:30:08,815
Είναι στο χέρι μου να το πω.

491
00:30:09,060 --> 00:30:12,291
Το βράδυ μένω σπίτι,
με τη γυναίκα μου και τον πατέρα μου,

492
00:30:12,540 --> 00:30:14,337
που εξάλλου είναι πολύ άρρωστος.

493
00:30:14,580 --> 00:30:16,218
Τι μου έχει μείνει τελικά;

494
00:30:16,460 --> 00:30:18,974
μισητός όπως είμαι
ως επιχειρηματίας.

495
00:30:19,220 --> 00:30:23,498
Έστω και βαθιά μέσα μου, είμαι εργάτης.
Τι θα κάνει η κοινωνία χωρίς εμάς,

496
00:30:23,740 --> 00:30:26,413
μια φορά στα χέρια
γραφειοκράτες;

497
00:30:26,660 --> 00:30:27,615
Τι μου έχει μείνει,

498
00:30:28,140 --> 00:30:31,337
αν όχι η οικογένειά μου,
μια οικογένεια που λατρεύω, ναι!

499
00:30:33,860 --> 00:30:35,009
Επιστρέφει σε μένα.

500
00:30:35,260 --> 00:30:38,696
Το βράδυ της 7ης έπαιξα χαρτιά
με τον πατέρα μου μέχρι αργά.

501
00:30:38,940 --> 00:30:43,058
Όχι πόκερ, αλλά παιχνίδι
καλά ιταλικό, το «scopa». Κατανοητό;

502
00:30:43,580 --> 00:30:44,979
Αντίο. φεύγω.

503
00:30:45,220 --> 00:30:47,893
Σου είπα να φύγεις;
Ότι τελειώσαμε;

504
00:30:48,140 --> 00:30:52,372
Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
Θα φύγεις όταν το πω.

505
00:31:22,100 --> 00:31:23,089
Μπορείτε να φύγετε.

506
00:31:26,460 --> 00:31:27,939
Κύριε...

507
00:31:28,180 --> 00:31:29,408
Το κράνος σου.

508
00:31:48,980 --> 00:31:52,859
Στη συνέχεια, κάλεσε τον κ. Μεντσέλι,
Γερουσιαστής Λαγκόνα,

509
00:31:53,100 --> 00:31:54,374
κ. Μπανταλαμέντη.

510
00:31:54,620 --> 00:31:57,054
Από το Χίλτον, που ονομάζεται ο κύριος Μπλομ...

511
00:31:57,300 --> 00:31:58,892
Μπλόμφιλντ. Μετά;

512
00:31:59,140 --> 00:32:00,334
Τα ονόματα!

513
00:32:00,580 --> 00:32:04,175
Κύριε Coppo ή Coppolo,
κ. Piglialongo, Vanzi.

514
00:32:04,420 --> 00:32:07,332
- Μετά;
- Me Balzani, γερουσιαστής Spano,

515
00:32:07,940 --> 00:32:10,852
κ. Τράπανι, κόμισσα Γκόρι,
Στρατηγός Μιρίτσινο...

516
00:32:12,500 --> 00:32:15,094
Κυρία Καρούζο, κύριε Ρίτσι.

517
00:32:15,340 --> 00:32:18,059
-Τι ήθελαν;
- Μάθε τι έγινε.

518
00:32:18,300 --> 00:32:21,656
Τίποτα, τίποτα απολύτως.
Ήταν απλώς μια μαρτυρία.

519
00:32:21,900 --> 00:32:23,253
Τίποτα!

520
00:32:31,620 --> 00:32:32,814
Λορέντζο!

521
00:32:35,900 --> 00:32:37,538
"Λορέντζο"...

522
00:32:38,300 --> 00:32:40,939
Τι μου ετοιμάζεις ακόμα;
Αρχοντας;

523
00:32:41,700 --> 00:32:43,452
Άσχημα νέα.

524
00:32:45,780 --> 00:32:49,853
Λαβίνια, την κλήση σου να μου ανακοινώσεις
δράμα κάθε φορά που επιστρέφω σπίτι

525
00:32:50,100 --> 00:32:52,819
μου σπάει την καραμέλα.

526
00:32:53,060 --> 00:32:54,379
Φτύστε το.

527
00:32:54,620 --> 00:32:56,451
Ο πατέρας σου, κλεισμένος στο δωμάτιό του,

528
00:32:56,700 --> 00:32:58,930
βλέποντας ότι η απαίσια Γκρέτελ
πήρε τη μέρα του,

529
00:32:59,180 --> 00:33:01,489
Έσπασε έναν καθρέφτη, καημένο.

530
00:33:01,740 --> 00:33:03,571
Σε είδα, άγγιξες ξύλο.

531
00:33:03,820 --> 00:33:06,618
Ναι, ο επίφοβος Santenocito
είναι δεισιδαιμονικός.

532
00:33:06,860 --> 00:33:09,852
Φοβάται τον θάνατο,
της πείνας, της επανάστασης.

533
00:33:10,100 --> 00:33:13,012
Χτυπάει ξύλο
και γαργαλάει τις μπάλες των αγαλμάτων.

534
00:33:13,260 --> 00:33:15,137
Μην είσαι αγενής.

535
00:33:15,460 --> 00:33:18,497
Η ανησυχία σου για τον πατέρα μου
είναι απλώς σνομπισμός.

536
00:33:18,740 --> 00:33:20,412
Θα ήθελες να είσαι πρωτότυπος,

537
00:33:20,660 --> 00:33:23,970
αλλά είσαι απλά ένα μέτριο κορίτσι
τείνει προς την υπερβολή.

538
00:33:24,220 --> 00:33:27,292
Μόνο το χαμηλότερο εύρημα
υπερβολική συμπόνια.

539
00:33:27,540 --> 00:33:29,337
Ωραία πρόταση. Που το διάβασες;

540
00:33:31,140 --> 00:33:32,209
Πού ήσουν;

541
00:33:32,460 --> 00:33:36,009
Στο δικαστήριο. Στην πραγματικότητα,
Στους στρατώνες, για κάτι ανόητο.

542
00:33:36,260 --> 00:33:37,932
Βρείτε κάτι άλλο!

543
00:33:38,180 --> 00:33:39,932
Είσαι γουρούνι, δρομέας πόρνες.

544
00:33:40,180 --> 00:33:43,172
Πράγματι, από τότε που σε παντρεύτηκα.

545
00:33:43,660 --> 00:33:46,379
Με παντρεύτηκες
για άλλους λόγους, μαστροπός.

546
00:33:46,620 --> 00:33:51,057
Ώστε να καλύψω
κυκλοφορία των αγγλικών φορτηγών σας.

547
00:33:51,300 --> 00:33:55,054
Είχε δίκιο η μαμά, που ήθελε
σε καταγγείλει στο Μοντγκόμερι.

548
00:33:55,300 --> 00:33:56,653
Μπορείτε ακόμα να μιλήσετε.

549
00:33:56,900 --> 00:33:58,538
Άσε, άσε!

550
00:34:00,420 --> 00:34:04,891
Ω εμμηνόπαυση,
τι δεν κάνουμε στο όνομά σου!

551
00:34:05,220 --> 00:34:08,849
Κίτρινο ρυζόψωμο, Λαβίνια,
απελευθερώστε τη νεύρωση σας!

552
00:34:09,100 --> 00:34:11,375
Μην πιστεύεις
σύρε με στην υστερία σου.

553
00:34:11,620 --> 00:34:15,738
Δεν θα μπορέσεις.
Είμαι σε εξαιρετική διάθεση.

554
00:34:17,940 --> 00:34:19,532
Θα το καταστρέψω, μπορείτε να στοιχηματίσετε;

555
00:34:19,780 --> 00:34:22,169
Στοιχηματίζω ότι όχι.

556
00:34:23,300 --> 00:34:26,098
- Στοιχηματίζω ναι.
- Στοιχηματίζω ότι όχι.

557
00:34:27,820 --> 00:34:29,253
Η κόρη σου είναι έγκυος.

558
00:34:29,500 --> 00:34:30,615
Και σκατά!

559
00:34:30,860 --> 00:34:33,499
Βλέπεις, κάθαρμα μου;

560
00:34:34,660 --> 00:34:35,615
Giugi!

561
00:34:36,900 --> 00:34:39,095
Και αφήνουμε τους νέους να είναι ελεύθεροι!

562
00:34:40,940 --> 00:34:42,009
Giugi!

563
00:34:47,620 --> 00:34:48,575
Τι ;

564
00:34:48,860 --> 00:34:50,498
Μου είπε η μαμά...

565
00:34:50,740 --> 00:34:52,731
Είσαι έγκυος; Πες μου όχι.

566
00:34:52,980 --> 00:34:54,254
Τα γένια.

567
00:34:54,500 --> 00:34:57,173
Το είπα στη μαμά μου
να του παίξω ένα αστείο.

568
00:34:57,420 --> 00:34:58,739
Μιλάς, το πίστεψε.

569
00:34:58,980 --> 00:35:00,936
Δεν καταλαβαίνει ποτέ τίποτα.

570
00:35:04,140 --> 00:35:08,770
Μια 18χρονη παρθένα
αποτελεί εξαίρεση σήμερα.

571
00:35:09,020 --> 00:35:12,729
Αλλά αυτός ο κόσμος όπου βασιλεύει η ύβρη
χρειάζεται εξαιρέσεις.

572
00:35:12,980 --> 00:35:15,733
Μόνο καθαρές συνειδήσεις
μπορεί να τον σώσει.

573
00:35:15,980 --> 00:35:19,256
Μείνε αγνός, μην παραδοθείς,
οι άντρες είναι λύκοι.

574
00:35:19,500 --> 00:35:22,776
Με συγχωρείτε, αλλά απόψε,
Δεν ξέρω γιατί...

575
00:35:23,020 --> 00:35:24,214
ο μπαμπάς είναι λίγο κάτω.

576
00:35:24,460 --> 00:35:27,213
Σήκω λοιπόν, με τσακίζεις.

577
00:35:28,060 --> 00:35:29,413
Μικρός ράκος.

578
00:35:30,180 --> 00:35:31,374
Σε είδα από κοντά.

579
00:35:31,620 --> 00:35:34,134
Με αγαπάς πολύ, αλλά...

580
00:35:34,380 --> 00:35:36,575
αλλά δεν με θαυμάζεις.
Είναι σωστό;

581
00:35:37,100 --> 00:35:38,453
Όχι, σε θαυμάζω κι εγώ.

582
00:35:38,700 --> 00:35:41,533
Προσδιορίστε λοιπόν:
Σε θαυμάζω για αυτό και για εκείνο.

583
00:35:41,780 --> 00:35:44,169
Μπαμπά, σε θαυμάζω για αυτό και αυτό.

584
00:35:45,900 --> 00:35:46,855
Ορίστε.

585
00:35:48,940 --> 00:35:51,056
Μείνε αγνός, καταλαβαίνεις;

586
00:35:52,780 --> 00:35:54,133
Και πάνω από όλα,

587
00:35:54,380 --> 00:35:56,371
ας μείνουμε πάντα ενωμένοι.

588
00:36:08,060 --> 00:36:10,654
- Έλα;
- Πάλι εγώ είμαι.

589
00:36:10,900 --> 00:36:12,731
Μου ήρθε μια αμφιβολία.

590
00:36:13,700 --> 00:36:15,418
Εάν, πίσω από αυτόν τον αλυτρωτικό δικαστή,

591
00:36:15,660 --> 00:36:19,209
έγινε ένας ελιγμός
εκφοβισμός του υπουργού Lercari;

592
00:36:19,860 --> 00:36:21,771
Αλλά όχι! Γιατί είναι αυτό;

593
00:36:22,020 --> 00:36:24,853
λόγω της άρνησής μου
για να χρηματοδοτήσει το κόμμα του.

594
00:36:25,100 --> 00:36:26,692
Μπορώ να μιλήσω με τον υπουργό σχετικά.

595
00:36:26,940 --> 00:36:29,773
Αλλά είναι καλύτερα αν είσαι εσύ,
ποιος είναι ο δικηγόρος μου.

596
00:36:30,020 --> 00:36:32,250
Ενημερώστε τον
ότι αν είναι ελιγμός...

597
00:36:32,500 --> 00:36:34,172
Τι λες;

598
00:36:34,660 --> 00:36:38,289
Αναρωτιέμαι πώς το έκανες
τύχη, δεδομένου του τρόπου σκέψης σας.

599
00:36:38,540 --> 00:36:41,771
Πιστεύετε πραγματικά
ότι οι δικαστές προσφέρονται σε αυτό;

600
00:36:43,060 --> 00:36:46,973
Οι πρόσφατες περιπτώσεις αποτελούν εξαιρέσεις.
Δεν είναι σαν εσάς.

601
00:36:47,220 --> 00:36:49,688
Τόσο το καλύτερο.
Μπορώ να κοιμηθώ ήσυχος.

602
00:36:49,940 --> 00:36:51,658
Φυσικά, κοιμήσου ήσυχος.

603
00:36:51,900 --> 00:36:53,492
Δεν έχεις καμία σχέση με αυτό, έτσι;

604
00:36:53,740 --> 00:36:55,298
Σου το ορκίστηκα στην κόρη μου.

605
00:36:55,540 --> 00:36:58,532
Ναί. Θα ηρεμήσει, νομίζω.

606
00:36:59,900 --> 00:37:02,095
Πώς λέγεται τελικά ο δικαστής;

607
00:37:02,340 --> 00:37:03,136
Μπονιφάζι.

608
00:37:07,740 --> 00:37:09,537
Δεν μπορώ να κοιμηθώ πια ήσυχος;

609
00:37:10,060 --> 00:37:11,049
Λίγο λιγότερο.

610
00:37:11,300 --> 00:37:12,858
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.

611
00:37:13,100 --> 00:37:16,376
Ως πρωτοδίκης
για κακοποίηση ανηλίκων,

612
00:37:16,620 --> 00:37:19,009
διέταξε
39 εντάλματα σύλληψης σε μια μέρα.

613
00:37:19,260 --> 00:37:20,534
Είναι ένα άσχημο θηρίο.

614
00:37:20,780 --> 00:37:22,532
Έχεις μιλήσει με τον πατέρα σου;

615
00:37:22,780 --> 00:37:24,736
Ναι... όχι, θα το κάνω
τώρα.

616
00:37:24,980 --> 00:37:26,413
Καλέστε με αύριο το πρωί.

617
00:37:34,260 --> 00:37:35,818
- Καλησπέρα.
-Καλημέρα κύριε.

618
00:37:36,060 --> 00:37:39,291
- Τον έχεις ήδη βάλει στο κρεβάτι;
- Ναι, αλλά δεν κοιμάται.

619
00:37:47,420 --> 00:37:49,058
- Ο μπαμπάς μου!
- Ποιος είναι;

620
00:37:49,300 --> 00:37:50,574
-Πώς είσαι;
- Λάθος.

621
00:37:50,820 --> 00:37:53,459
-Για τι;
- Γιατί έρχεσαι να με δεις.

622
00:37:53,700 --> 00:37:55,053
Δεν είσαι ωραίος.

623
00:37:55,300 --> 00:37:58,929
Όχι, γιατί δεν έρχεσαι
να μην με δεις ποτέ.

624
00:37:59,180 --> 00:38:01,171
Είναι αλήθεια,
αλλά είμαι πολύ απασχολημένος.

625
00:38:01,420 --> 00:38:03,331
Σκάσε. Άκου...

626
00:38:05,420 --> 00:38:07,980
Ελάτε. Ελάτε να ακούσετε.

627
00:38:10,420 --> 00:38:12,490
Ακούς; Ένα βιολί.

628
00:38:14,460 --> 00:38:15,495
Δεν παίζει

629
00:38:15,740 --> 00:38:16,695
παρά στην πανσέληνο.

630
00:38:16,940 --> 00:38:19,170
Αυτό είναι, βλέπω. Ερχομαι.

631
00:38:19,420 --> 00:38:22,617
Προέρχεται από ξύλο οξιάς,
κοντά στη σχολή γεωπόνων.

632
00:38:22,860 --> 00:38:25,169
- Φυσικά.
- Ποιος θα μπορούσε να είναι;

633
00:38:25,420 --> 00:38:27,650
- Κάτσε κάτω.
- Λίγο τρελός τύπος.

634
00:38:27,900 --> 00:38:29,128
Ένα μικρό μέρος;

635
00:38:29,380 --> 00:38:31,211
Ή ένας απελπισμένος.

636
00:38:31,460 --> 00:38:32,654
Ορίστε. Τομή.

637
00:38:32,900 --> 00:38:35,209
- Σκόπα;
- Ναι, όπως το άλλο βράδυ.

638
00:38:36,060 --> 00:38:37,971
Σαν το Σάββατο 7, θυμάσαι;

639
00:38:38,220 --> 00:38:40,415
Παίξαμε πολύ αργά.

640
00:38:40,660 --> 00:38:43,458
Ω ναι,
το Σάββατο όπου η Λαβίνια και η Τζιούγκι

641
00:38:43,700 --> 00:38:44,769
πήγε στην Ίσκια.

642
00:38:45,020 --> 00:38:45,850
Αυτό είναι, καλό.

643
00:38:46,100 --> 00:38:48,455
Τα πλοία φεύγουν

644
00:38:48,700 --> 00:38:51,851
Για μακρινές ακτές...

645
00:38:52,940 --> 00:38:56,410
Όχι, δεν παίξαμε
πολύ αργά.

646
00:38:56,660 --> 00:38:59,299
Τελειώσαμε το παιχνίδι γύρω στις 10 μ.μ.

647
00:38:59,540 --> 00:39:01,496
και βγήκες έξω.

648
00:39:02,060 --> 00:39:05,211
Παίξτε μπαμπά.
Μπράβο, έκανες «σκόπα».

649
00:39:05,740 --> 00:39:09,050
Δεν υπάρχει τρόπος!
Με βάζεις να πάρω 6 με άσο;

650
00:39:09,300 --> 00:39:11,814
Όχι, βάζω στοίχημα τον άσο, εσύ έβαλες το 6.
Είναι καλό.

651
00:39:12,060 --> 00:39:12,970
Οτιδήποτε!

652
00:39:13,500 --> 00:39:14,853
Έχετε άδικο.

653
00:39:15,380 --> 00:39:18,656
Εκείνο το βράδυ, δεν βγήκα έξω,
έμεινα μαζί σου.

654
00:39:19,100 --> 00:39:23,378
Ρέντσο μου, γιατί θέλεις
που λέω ότι το Σάββατο 7,

655
00:39:23,620 --> 00:39:26,418
έμεινες εδώ;
Ίσως φοβάσαι

656
00:39:26,660 --> 00:39:31,370
η γυναίκα σου, θέλεις να της το κρύψεις
που βγήκες να πας

657
00:39:31,620 --> 00:39:33,815
δείτε μια πόρνη;
-Μα όχι!

658
00:39:34,060 --> 00:39:35,015
Να είστε ειλικρινείς.

659
00:39:35,260 --> 00:39:36,818
τι λες ;

660
00:39:37,060 --> 00:39:40,018
Είναι μια μνημονική άσκηση
συνταγογραφείται από το γιατρό.

661
00:39:40,260 --> 00:39:41,534
Θυμηθείτε ξεκάθαρα

662
00:39:41,780 --> 00:39:45,216
του τι συνέβη
σε μια δεδομένη μέρα σε μια δεδομένη ώρα.

663
00:39:45,460 --> 00:39:46,609
- Κατάλαβες;
- Ναι.

664
00:39:46,860 --> 00:39:49,533
Αλλά για να σου δείξω
ότι δεν έχω ανάγκη

665
00:39:49,780 --> 00:39:53,056
μνημονικές ασκήσεις,
όπως λες,

666
00:39:53,300 --> 00:39:55,734
Σας επισημαίνω ότι έχετε στο χέρι

667
00:39:55,980 --> 00:39:56,969
ένα 6 και ένα 2.

668
00:39:57,220 --> 00:39:58,414
Είναι σωστό;

669
00:39:58,660 --> 00:40:00,218
Βλέπετε, προχωράτε.

670
00:40:01,580 --> 00:40:03,013
Άκου, μπαμπά.

671
00:40:03,460 --> 00:40:05,849
Είναι ίσως μια εντύπωση,
αλλά...

672
00:40:07,100 --> 00:40:09,898
Σε βρίσκω λίγο άβολο.
Τι έχεις;

673
00:40:10,140 --> 00:40:12,938
Ναι, φυσικά, στενοχωριέμαι.

674
00:40:13,180 --> 00:40:15,375
Ακόμα κλειδωμένος,
μόνος σαν σκύλος.

675
00:40:16,180 --> 00:40:17,772
Σου προσφέρω κάτι.

676
00:40:19,740 --> 00:40:23,210
Τι θα έλεγες
αν κάναμε το όμορφο ταξίδι

677
00:40:23,820 --> 00:40:25,617
τι θέλαμε να κάνουμε στο παρελθόν;

678
00:40:26,860 --> 00:40:28,896
Τρέχουμε και οι δύο.

679
00:40:29,260 --> 00:40:30,818
εξαιρετική ιδέα,

680
00:40:31,060 --> 00:40:32,573
Ρέντσο μου, μπράβο.

681
00:40:32,820 --> 00:40:34,572
Ας φύγουμε αμέσως.

682
00:40:34,820 --> 00:40:37,334
Με βαν.

683
00:40:37,580 --> 00:40:41,414
Μια σκηνή,
ακόμη και ένα ντους και μια σόμπα.

684
00:40:41,660 --> 00:40:43,491
Θα πάρουμε το κυνηγετικό όπλο.

685
00:40:43,740 --> 00:40:46,618
Οι δυο μας μόνοι,
όπως όταν ήσουν μικρός.

686
00:40:47,620 --> 00:40:49,815
Δεν θα με κλείνουν πια εδώ.

687
00:40:50,060 --> 00:40:53,848
Αρρώστησα, φαίνεται.
Ναι, αλλά έχω θεραπευτεί.

688
00:40:54,100 --> 00:40:56,898
λογικά,
Βρήκα τη μνήμη μου.

689
00:40:57,140 --> 00:40:59,938
Φανταστείτε, θα δούμε
απέραντα δάση,

690
00:41:00,180 --> 00:41:01,613
des fleuves infinis.

691
00:41:01,860 --> 00:41:05,011
- Θα πάρουμε το τροχοφόρο...
- Σταμάτα, άκουσέ με.

692
00:41:05,260 --> 00:41:07,012
- Τι ;
- �coute-moi bien.

693
00:41:07,260 --> 00:41:08,375
Είμαι ένας...

694
00:41:09,260 --> 00:41:12,013
Μη δικαστής
qui m'a pris en grippe.

695
00:41:12,260 --> 00:41:14,410
Για ένα γεγονός στο οποίο είμαι ξένος.

696
00:41:14,660 --> 00:41:17,458
Αν πιστέψουμε ότι το βράδυ της 7ης...

697
00:41:17,700 --> 00:41:18,815
Tu vois, papounet ;

698
00:41:19,060 --> 00:41:22,496
Αν πιστέψουμε ότι ήμουν μαζί σου,
όλα θα πάνε καλά. Σινόν...

699
00:41:22,980 --> 00:41:26,290
ο δικαστής δεν με αφήνει να φύγω
et adieu l'Afrique.

700
00:41:26,540 --> 00:41:29,293
Δεν μπορώ να πω ψέματα σε έναν δικαστή.

701
00:41:29,540 --> 00:41:31,735
Αλλά όχι,
δεν είναι ψέμα.

702
00:41:31,980 --> 00:41:35,256
Μπορεί να μην είναι απαραίτητο,
αλλά αν σε ρωτήσει,

703
00:41:35,500 --> 00:41:37,138
πρέπει να πεις ότι εκείνο το βράδυ,

704
00:41:37,380 --> 00:41:40,099
και είναι η αλήθεια, ήμουν μαζί σου.

705
00:41:40,340 --> 00:41:41,136
Κατανοητό;

706
00:41:41,380 --> 00:41:42,938
Κατάλαβα!

707
00:41:43,180 --> 00:41:45,455
Με ρωτάς
άλλη μια ψευδής μαρτυρία.

708
00:41:45,700 --> 00:41:47,816
- Χάλια!
- Χόρτασα από κριτές.

709
00:41:48,060 --> 00:41:50,176
δεν ξέχασα
την ιστορία της εμπορίας ανθρώπων,

710
00:41:50,420 --> 00:41:52,251
Κόντεψα να μπω φυλακή.

711
00:41:52,500 --> 00:41:53,649
Δεν σε νοιάζουν οι άνθρωποι!

712
00:41:53,900 --> 00:41:57,495
Γι' αυτό ήθελες
πάρε με στην Αφρική, κάθαρμα!

713
00:41:57,740 --> 00:41:59,571
Θα πω την αλήθεια στον δικαστή.

714
00:41:59,820 --> 00:42:02,254
Εκείνο το Σάββατο βγήκες έξω!

715
00:42:02,500 --> 00:42:06,095
Ποια αλήθεια όμως;
Είσαι ηλίθιος, τρελός!

716
00:42:06,340 --> 00:42:07,455
Είσαι τρελός!

717
00:42:07,700 --> 00:42:09,258
Ακούς ακόμα και τα βιολιά.

718
00:42:09,500 --> 00:42:12,298
Σου απέδειξα δίκιο,
αλλά δεν άκουσα τίποτα.

719
00:42:12,540 --> 00:42:15,293
- Άκουσες.
- Το βιολί είναι στο κεφάλι σου!

720
00:42:15,540 --> 00:42:16,370
Αυτό είναι ψευδές!

721
00:42:16,620 --> 00:42:18,815
Ένα ταξίδι, μάτι μου.
Θα πας στο άσυλο!

722
00:42:19,580 --> 00:42:21,377
Θα δούμε ποιος είναι ο πιο πεισματάρης!

723
00:42:21,620 --> 00:42:22,655
Το βιολί υπήρχε.

724
00:42:22,900 --> 00:42:24,572
Ανόητο! Τρελός!

725
00:42:24,820 --> 00:42:25,650
Υπήρχε.

726
00:42:35,700 --> 00:42:39,056
Τορτελίνια παρμεζάνας,
ένα τέταρτο κόκκινο και νερό.

727
00:42:39,300 --> 00:42:42,019
Στο μεταξύ,
φέρε μου δύο σαρδέλες.

728
00:42:42,260 --> 00:42:45,093
Μόνο δύο. Αν δεν υπάρχει σκόρδο.

729
00:42:45,340 --> 00:42:47,774
- Υπάρχει.
-Φέρτε τα πάντως.

730
00:42:48,020 --> 00:42:51,217
- Όχι μαγειρεμένα δαμάσκηνα;
- Όχι, άκου...

731
00:42:51,460 --> 00:42:54,896
Περιμένω τηλέφωνο,
πες στη Μαρία Τερέζα να... Ευχαριστώ.

732
00:42:55,700 --> 00:42:57,816
Ο δικαστής περιμένει τηλεφώνημα.

733
00:42:58,060 --> 00:42:59,413
Μόνο ένα λεπτό.

734
00:43:21,060 --> 00:43:23,528
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, κύριε.
Μπορώ;

735
00:43:23,780 --> 00:43:24,735
Είστε ευπρόσδεκτοι.

736
00:43:25,460 --> 00:43:27,655
Όχι, άφησε την πετσέτα μου.

737
00:43:27,900 --> 00:43:28,935
Ω ναι.

738
00:43:31,460 --> 00:43:33,178
Αυτά τα μποτιλιαρίσματα είναι καταστροφή.

739
00:43:33,420 --> 00:43:34,819
Σε βρίσκω σε καλή κατάσταση.

740
00:43:35,140 --> 00:43:37,859
Σερβιτόρος, καφές, παρακαλώ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

741
00:43:38,100 --> 00:43:39,931
Αυτό είναι το συνηθισμένο σας εστιατόριο;

742
00:43:40,180 --> 00:43:41,738
Πολύ ευχάριστο.

743
00:43:41,980 --> 00:43:44,050
Έχει... κάτι.

744
00:43:44,740 --> 00:43:46,571
Ελάτε στο θέμα, κύριε Cerioni.

745
00:43:52,500 --> 00:43:56,095
Κύριε, η Ίρμα δεν είναι πια χαρούμενη.

746
00:43:56,340 --> 00:43:57,773
Δεν με αγαπάει πια.

747
00:43:59,060 --> 00:44:01,415
Και αυτό είναι για να μου πει αυτό
ότι είσαι εκεί;

748
00:44:02,020 --> 00:44:05,296
Με θέλεις ακόμα,
Πραγματικά λυπάμαι.

749
00:44:06,580 --> 00:44:08,218
- Μια σταγόνα γκράπα.
- Ναι.

750
00:44:09,140 --> 00:44:11,096
Ας μην μιλήσουμε για αγανάκτηση.

751
00:44:11,340 --> 00:44:13,535
Φεύγοντας από την Ίρμα,
Δεν είχα παρά περιφρόνηση.

752
00:44:14,420 --> 00:44:15,409
Εντελώς φυσιολογικό.

753
00:44:16,620 --> 00:44:18,212
Τι θέλεις, αλήθεια;

754
00:44:18,900 --> 00:44:21,016
Άλλη μια σταγόνα. Μη φοβάσαι.

755
00:44:24,180 --> 00:44:25,249
Κύριε...

756
00:44:25,660 --> 00:44:29,619
Έχω μια προσευχή, πιστεύω, δικαιολογημένη.
Η γυναίκα σου ακόμα σε αγαπάει.

757
00:44:30,340 --> 00:44:32,934
Την καλούν πάντα
κα Μπονιφάζη.

758
00:44:33,180 --> 00:44:35,250
Κι αν ξαναβρεθήκατε μαζί;

759
00:44:37,140 --> 00:44:38,493
Μην με παρεξηγείτε.

760
00:44:38,740 --> 00:44:41,652
Τον αγαπώ, αλλά είναι για το καλό του.

761
00:44:42,140 --> 00:44:43,732
Κύριε, πάρε το πίσω.

762
00:44:43,980 --> 00:44:45,891
“Amor omnia vincit.”

763
00:44:46,460 --> 00:44:49,258
Άκου, μίλα για αγάπη στην ηλικία μας

764
00:44:49,500 --> 00:44:52,060
είναι αηδιαστικό.
Σου έστειλε η Ίρμα;

765
00:44:52,300 --> 00:44:54,256
Για την αγάπη του Θεού!

766
00:44:54,500 --> 00:44:56,730
Δεν θα έλειπε πια
ενημερώστε την.

767
00:44:56,980 --> 00:44:59,175
Του έδωσα το ωροσκόπιό του,
όχι πολύ καιρό πριν.

768
00:44:59,420 --> 00:45:03,129
Είδα ότι θα ξαναρχίσει
το μονοπάτι των προηγούμενων αγάπων του.

769
00:45:03,380 --> 00:45:04,574
Αν κατάλαβα καλά,

770
00:45:04,820 --> 00:45:06,333
θέλεις να μου το στείλεις πίσω.

771
00:45:06,580 --> 00:45:08,571
θα σε κυνηγήσω
κλώτσησε.

772
00:45:08,820 --> 00:45:11,573
Περιμένετε.
Ούτε για χρήματα;

773
00:45:12,940 --> 00:45:14,214
Να πάρει πίσω την Ίρμα;

774
00:45:14,460 --> 00:45:16,735
Όχι, για μένα,
για να το κρατήσω.

775
00:45:16,980 --> 00:45:19,699
Θα σου δώσω 24 ώρες,
ειδικά δεν είναι

776
00:45:19,940 --> 00:45:21,373
εκβιασμός.

777
00:45:21,900 --> 00:45:24,209
Όταν αυτή έγινε
αφαιρέστε το κυστίδιο,

778
00:45:24,460 --> 00:45:26,690
η γυναίκα σου μου κόστισε μια περιουσία.

779
00:45:26,940 --> 00:45:28,168
Κύριε δικαστή, για εσάς.

780
00:45:28,860 --> 00:45:30,213
Πήγαινε, πήγαινε.

781
00:45:31,940 --> 00:45:33,771
Πήγαινε φτιάξε μόνος σου...

782
00:45:35,220 --> 00:45:36,733
Έλα; Πέρασέ το σε μένα.

783
00:45:48,860 --> 00:45:50,452
Έλα ρε Μπονιφάζη;

784
00:45:50,700 --> 00:45:51,974
Ερχομαι;

785
00:45:52,220 --> 00:45:53,175
Χαμηλώστε το.

786
00:45:53,820 --> 00:45:55,412
Γεια σου, Ριβαρόλι. Πες μου.

787
00:45:55,660 --> 00:45:57,855
Έχουμε τα αποτελέσματα της γαστροτομής.

788
00:45:58,100 --> 00:46:00,170
Ναι... Λοιπόν, κανένα καλό νέο;

789
00:46:00,420 --> 00:46:04,538
Θα δεις. Αποφεύγω την ορολογία
με έναν αδαή σαν εσένα.

790
00:46:04,780 --> 00:46:08,534
Βρήκαμε στα νεφρά
και το συκώτι του κοριτσιού

791
00:46:08,780 --> 00:46:10,850
ίχνη
ένα συνθετικό αλκαλοειδές,

792
00:46:11,100 --> 00:46:13,489
τύπος ηρωίδας,
για να καταλάβεις,

793
00:46:13,740 --> 00:46:16,174
που βρίσκουμε
σε γερμανικό φάρμακο

794
00:46:16,420 --> 00:46:17,648
απαγορεύεται στην Ιταλία.

795
00:46:17,900 --> 00:46:18,776
Ένα φάρμακο;

796
00:46:19,020 --> 00:46:21,011
Ναί. Ruhenol.

797
00:46:21,780 --> 00:46:24,738
Γράψτε το. Ruhenol, με ένα "h".

798
00:46:24,980 --> 00:46:26,333
- Είναι εκεί;
<i>- Επανάληψη.</i>

799
00:46:26,580 --> 00:46:28,252
Ruhenol.

800
00:46:28,500 --> 00:46:30,650
- Το έγραψες;
<i>- Αυτό είναι.</i>

801
00:46:31,260 --> 00:46:32,613
- Τίποτα άλλο;
<i>- Όχι.</i>

802
00:46:32,860 --> 00:46:34,771
Είναι αυτά τα καλά νέα;

803
00:46:35,020 --> 00:46:36,169
Τι ήλπιζες;

804
00:46:36,420 --> 00:46:38,411
Το όνομα και η διεύθυνση του δολοφόνου;

805
00:46:38,660 --> 00:46:40,969
Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.

806
00:46:46,020 --> 00:46:49,615
Πηγαίνω συχνά στο Βερολίνο και στο Μόναχο.
Πώς θυμάμαι πότε;

807
00:46:49,860 --> 00:46:52,932
Πηγαίνω συχνά στο Βερολίνο και στο Μόναχο.
Πώς θυμάμαι πότε;

808
00:47:06,260 --> 00:47:07,852
Δεν καταλαβαίνω.

809
00:47:08,100 --> 00:47:11,058
Γιατί με έκαναν να βάλω
το όμορφο κουστούμι μου;

810
00:47:13,620 --> 00:47:14,735
Λορέντζο!

811
00:47:17,300 --> 00:47:18,574
Έλα μπαμπά!

812
00:47:19,180 --> 00:47:20,454
-Δεσποινίς Γκρέτελ...
- Ναι;

813
00:47:20,700 --> 00:47:22,770
Μπαμπά, ξέρεις τους φίλους μας.

814
00:47:23,020 --> 00:47:24,851
Κύριε... Δεσποινίς...

815
00:47:25,100 --> 00:47:28,729
Ο μπαμπάς παραπονιέται για την ύπαρξη
ακόμα κλειδωμένος, έχει δίκιο.

816
00:47:28,980 --> 00:47:31,210
Γιατί δεν πας μια μικρή βόλτα;

817
00:47:31,460 --> 00:47:33,337
Στο όρος Marius, για παράδειγμα.

818
00:47:33,580 --> 00:47:36,856
Μπορεί να μην ξέρεις
που ζούσαμε εκεί για πολύ καιρό.

819
00:47:37,100 --> 00:47:39,011
Οδός Santa Reparata.

820
00:47:39,900 --> 00:47:42,209
Ο μπαμπάς το αγάπησε. Δεν είναι έτσι, μπαμπά;

821
00:47:42,460 --> 00:47:45,770
Οδός Santa Reparata;
Όμορφος δρόμος, πραγματικά.

822
00:47:46,020 --> 00:47:49,057
Τι σύμπτωση!
Πάμε εκεί ακριβώς.

823
00:47:49,300 --> 00:47:52,019
Αν θέλετε να απολαύσετε
του αυτοκινήτου μας...

824
00:47:52,260 --> 00:47:54,774
Είμαστε στην επαρχία,
κοντά στη θάλασσα.

825
00:47:55,020 --> 00:47:56,976
Γιατί να πάτε να πάρετε λίγο καθαρό αέρα

826
00:47:57,220 --> 00:47:59,336
στο όρος Marius, γιατί;

827
00:47:59,580 --> 00:48:01,696
Λορέντζο, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

828
00:48:02,740 --> 00:48:03,729
Στο όρος Μάριος,

829
00:48:03,980 --> 00:48:06,369
υπάρχει άσυλο,
θέλεις να με κλείσεις εκεί.

830
00:48:06,820 --> 00:48:08,538
- Γρήγορα!
- Δεν είμαι τρελός!

831
00:48:08,780 --> 00:48:11,613
Μη με κλειδώνεις!
Δεν είμαι τρελός!

832
00:48:13,860 --> 00:48:16,055
Δεν θέλω να πάω στο άσυλο!

833
00:48:16,420 --> 00:48:18,058
Μάλλον σκοτώστε με!

834
00:48:19,540 --> 00:48:21,531
Τι συμβαίνει; Λορέντζο!

835
00:48:25,060 --> 00:48:27,016
Κύριε, μην φέρεστε σαν παιδί.

836
00:48:27,260 --> 00:48:29,171
Στην κλινική, θα λάβετε θεραπεία.

837
00:48:29,420 --> 00:48:32,969
Δεν θέλω να πάω εκεί,
Δεν θέλω! Όχι !

838
00:48:33,220 --> 00:48:36,451
Άντε παππού να είσαι καλά.
Δεν είναι νοσοκομείο.

839
00:48:36,740 --> 00:48:38,173
Δεν είμαι τρελός.

840
00:48:38,420 --> 00:48:39,375
Πάρτε τον!

841
00:48:40,260 --> 00:48:42,296
Λαβίνια! Βοήθεια!

842
00:48:42,540 --> 00:48:43,655
Λορέντζο!

843
00:48:43,900 --> 00:48:45,538
Θα δεις, θα είσαι καλά.

844
00:48:52,180 --> 00:48:53,932
Γιατί με κοιτάς;

845
00:48:55,060 --> 00:48:58,177
Δεν βλέπω ούτε οίκτο ούτε τύψεις
στα μάτια σου.

846
00:48:59,500 --> 00:49:01,695
Ο κρίμα και η δύναμη είναι ασυμβίβαστα.

847
00:49:03,420 --> 00:49:05,775
Ωραία πρόταση. να κρατήσει στη μνήμη.

848
00:49:06,020 --> 00:49:08,978
Λορέντζο!
Γιατί τον έβαλες κλειδωμένο;

849
00:49:09,220 --> 00:49:10,369
Μπορείτε να μου το εξηγήσετε;

850
00:49:10,620 --> 00:49:12,133
Φύγε, κλαίω.

851
00:49:12,380 --> 00:49:15,053
Πώς σε πείραξε;
εσύ κάθαρμα;

852
00:49:17,620 --> 00:49:20,657
Προτιμάς έναν πατριό από το άσυλο
ή σύζυγος στη φυλακή;

853
00:49:46,260 --> 00:49:47,898
Φύγε, θα γυρίσω σπίτι με ταξί.

854
00:50:02,700 --> 00:50:06,454
Γεια σας, θα ήθελα να μιλήσουμε
στον πατέρα του κ. Santenocito.

855
00:50:06,700 --> 00:50:08,418
Είμαι ο δικαστής Μπονιφάζη.

856
00:50:08,740 --> 00:50:11,049
Ο κ. Ριζιέρο είναι...

857
00:50:12,780 --> 00:50:15,692
Συγχωρέστε με.
Περιμένετε στο σαλόνι, παρακαλώ.

858
00:50:46,380 --> 00:50:47,449
Καλημέρα.

859
00:51:09,220 --> 00:51:11,450
Με συγχωρείτε.
Γιατί στέκεσαι;

860
00:51:11,700 --> 00:51:12,894
Λαβίνια Σαντενοσίτο.

861
00:51:13,420 --> 00:51:16,139
Ήθελες να δεις...
Θέλεις να καθίσεις;

862
00:51:16,380 --> 00:51:17,210
Όχι, ευχαριστώ.

863
00:51:17,460 --> 00:51:19,451
Ήθελες να δεις τον πεθερό μου.

864
00:51:20,540 --> 00:51:22,929
Προσαρμόζεται για λίγο...
Είναι απαίσιο.

865
00:51:23,180 --> 00:51:25,569
Άλλη μια κρίση.
Μεταφέρθηκε με ασθενοφόρο.

866
00:51:26,380 --> 00:51:27,574
Ήταν αυτός;

867
00:51:27,820 --> 00:51:28,889
Ποια κρίση;

868
00:51:29,140 --> 00:51:31,859
Ηλικία, καημένος. γεροντική απόσπαση της προσοχής.

869
00:51:32,380 --> 00:51:33,859
Είμαστε τόσο εύθραυστοι.

870
00:51:34,100 --> 00:51:36,091
Το σκεφτήκαμε
για κάποιο διάστημα.

871
00:51:36,340 --> 00:51:39,696
Εμείς όμως διστάσαμε.
Καταλαβαίνετε, μας αρέσει.

872
00:51:39,940 --> 00:51:42,215
Μα γιατί ήθελες να το δεις;

873
00:51:42,460 --> 00:51:43,449
Και ο άντρας σου;

874
00:51:43,700 --> 00:51:44,689
Μπορώ να το δω;

875
00:51:44,940 --> 00:51:47,500
Ο άντρας μου; Είναι στην πόλη.

876
00:51:47,740 --> 00:51:49,412
Δεν ήθελε να είναι εκεί.

877
00:51:49,660 --> 00:51:52,174
Ήταν μια συγκινητική σκηνή.

878
00:51:52,420 --> 00:51:54,331
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;

879
00:51:54,580 --> 00:51:55,569
Όχι, ευχαριστώ.

880
00:51:56,700 --> 00:51:58,452
Έχετε κανένα Ruhenol;

881
00:52:01,060 --> 00:52:01,936
Ruhenol.

882
00:52:02,580 --> 00:52:05,413
Ένα αναλγητικό,
το μόνο που ηρεμεί την ημικρανία μου.

883
00:52:06,580 --> 00:52:09,333
Έχω και ημικρανία,
είναι η αλλαγή του χρόνου.

884
00:52:09,580 --> 00:52:10,535
Τι φάρμακο;

885
00:52:10,780 --> 00:52:11,849
Ruhenol.

886
00:52:12,100 --> 00:52:15,888
Γερμανικό φάρμακο.
Ο σύζυγός σας πηγαίνει συχνά στο Βερολίνο;

887
00:52:17,220 --> 00:52:19,211
Ναι, φυσικά, αλλά ποια είναι η σχέση;

888
00:52:19,460 --> 00:52:21,337
Μπορώ να σου δώσω κάτι άλλο.

889
00:52:21,580 --> 00:52:25,016
Όχι, ευχαριστώ, είναι αργά.
Πάω σπίτι. Αντίο.

890
00:52:37,954 --> 00:52:39,273
Λορέντζο!

891
00:53:16,834 --> 00:53:18,790
Τι κάνεις εδώ γύρω;

892
00:53:21,354 --> 00:53:24,983
Φοβάστε τις στροφές;
Αυτό γίνεται για να αποφευχθεί η κυκλοφοριακή συμφόρηση.

893
00:53:25,234 --> 00:53:26,667
Σας έχω ήδη ευχαριστήσει.

894
00:53:29,714 --> 00:53:31,944
Μέσα στις τραγικές συνθήκες,

895
00:53:32,194 --> 00:53:35,584
σκεφτόμαστε πάντα πράγματα
ασήμαντο, μάταιο.

896
00:53:36,634 --> 00:53:39,023
Οι καταδικασμένοι στο ικρίωμα
σημείωση

897
00:53:39,274 --> 00:53:41,230
ότι ο δήμιος έχει χρυσό δόντι.

898
00:53:41,474 --> 00:53:42,987
Εγώ, βρίσκομαι να σκέφτομαι

899
00:53:43,234 --> 00:53:46,226
απλά μια σύντομη και μάλλον γελοία λέξη

900
00:53:46,474 --> 00:53:50,433
είναι το σύμβολο αυτού που υπάρχει
μεγαλύτερο και πιο ευγενές.

901
00:53:52,154 --> 00:53:53,109
Θεός;

902
00:53:54,634 --> 00:53:55,510
Μπαμπάς.

903
00:53:55,754 --> 00:53:58,029
Θα σε πάρω πίσω με χαρά
και για αυτό.

904
00:53:58,994 --> 00:54:00,825
Στο σπίτι, υπάρχει ένα μεγάλο κενό.

905
00:54:02,794 --> 00:54:05,308
Το να επιστρέψω σε αυτό δεν έχει νόημα για μένα.

906
00:54:05,954 --> 00:54:08,070
Ειδικά από τη στιγμή που μόλις βγήκες.

907
00:54:09,114 --> 00:54:10,593
Δεν καταλαβαίνω.

908
00:54:10,874 --> 00:54:14,150
Εγώ, δεν καταλαβαίνω
γιατί μετά την απόκρυψη,

909
00:54:14,394 --> 00:54:17,067
με έψαξες
προσποιούμενος ότι προέρχεται από τη Ρώμη.

910
00:54:21,634 --> 00:54:22,987
Θα είμαι ειλικρινής.

911
00:54:23,274 --> 00:54:24,912
Δεν έχεις εναλλακτική.

912
00:54:25,234 --> 00:54:27,873
Αποφάσισα να σου μιλήσω
και σταμάτησα.

913
00:54:28,114 --> 00:54:30,912
Αποφάσισα να σε ακούσω
και ανέβηκα πάνω.

914
00:54:31,914 --> 00:54:33,506
Λοιπόν, κάρτες στο τραπέζι.

915
00:54:33,994 --> 00:54:35,666
Δεν το ξέρω αυτό το φάρμακο,

916
00:54:35,914 --> 00:54:38,030
αυτό το Runol, το Ruinil...

917
00:54:38,274 --> 00:54:40,469
- Ρουενόλ.
- Ρουενόλ, ορίστε.

918
00:54:40,914 --> 00:54:43,906
σου είπα ήδη,
Δεν το ξέρω αυτό το κορίτσι.

919
00:54:44,394 --> 00:54:46,066
Κύριε Μπονιφάζη, αλλά...

920
00:54:46,314 --> 00:54:48,623
με παίρνεις αλήθεια
για έναν δολοφόνο;

921
00:54:48,874 --> 00:54:50,227
Κοίτα με, έλα.

922
00:54:50,994 --> 00:54:52,347
Κοιτάς τον δρόμο,

923
00:54:52,594 --> 00:54:53,743
υπάρχει ένα φορτηγό.

924
00:54:55,394 --> 00:54:58,466
Θα σας πω πώς, κατά τη γνώμη μου,
συνέβη.

925
00:55:00,434 --> 00:55:03,665
Ένας κακός τύπος
νάρκωσε και χτύπησε το κορίτσι,

926
00:55:03,914 --> 00:55:07,270
για άθλιους λόγους
που θα προσπαθήσουμε να προσδιορίσουμε.

927
00:55:10,994 --> 00:55:14,464
Συνειδητοποιώντας ότι πέθαινε,
το κάθαρμα, φοβισμένο,

928
00:55:14,714 --> 00:55:16,272
την πήρε σπίτι.

929
00:55:17,354 --> 00:55:19,345
Μώλωπες στο μέτωπο
οφείλεται ίσως

930
00:55:19,594 --> 00:55:22,825
ένα χτύπημα σε μια πόρτα
ή κάτι τέτοιο.

931
00:55:23,074 --> 00:55:25,190
Αν ο εγκληματίας
είχε καλέσει έναν γιατρό,

932
00:55:25,434 --> 00:55:27,231
θα την είχε σώσει.

933
00:55:27,754 --> 00:55:31,144
Φοβούμενος όμως ένα σκάνδαλο,
δεν το έκανε και τα παράτησε

934
00:55:31,394 --> 00:55:33,908
το κορίτσι,
αφού την έβαλε στο κρεβάτι της.

935
00:55:34,154 --> 00:55:36,110
Ο εγκληματίας είμαι εγώ, σύμφωνα με εσάς.

936
00:55:36,354 --> 00:55:38,629
Όχι, δεν το είπα αυτό.

937
00:55:38,874 --> 00:55:42,105
Κι όμως εσύ ψάχνεις τον πατέρα μου
για να ελέγξω το άλλοθι μου.

938
00:55:42,594 --> 00:55:46,428
Ανησυχώ πολύ, δικαστέ.
Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω.

939
00:55:47,554 --> 00:55:50,227
Οι δημοσιογράφοι
είναι άγρια θηρία σε βόλτα.

940
00:55:50,914 --> 00:55:53,269
Μια εκστρατεία σκανδάλων
θα μπορούσε να σκάσει,

941
00:55:53,514 --> 00:55:57,473
που θα αφορούσε τους ανθρώπους
πάνω από κάθε υποψία.

942
00:55:57,714 --> 00:56:00,148
ανθρώπους
με τον οποίο έχω σχέσεις...

943
00:56:00,394 --> 00:56:01,907
επαγγελματίες ή φίλους.

944
00:56:02,154 --> 00:56:04,429
δηλαδή,
ο δήμαρχος της πρωτεύουσας,

945
00:56:04,674 --> 00:56:06,346
βουλευτές,

946
00:56:06,594 --> 00:56:08,391
υφυπουργούς

947
00:56:08,634 --> 00:56:10,625
και μάλιστα παραπάνω.

948
00:56:12,074 --> 00:56:14,872
Ήθελα όμως και να σου μιλήσω
για έναν λόγο

949
00:56:15,114 --> 00:56:17,708
πιο λεπτή,
Πραγματικά θα ήθελα...

950
00:56:19,074 --> 00:56:19,904
να υποστηριχθεί.

951
00:56:20,674 --> 00:56:22,585
- Από ποιον;
- Από εσάς.

952
00:56:24,234 --> 00:56:26,907
Να μου εμπιστευτείς
σε έναν ηθικά ορθό άνθρωπο,

953
00:56:27,154 --> 00:56:28,553
κι ας είναι εχθρικός μαζί μου.

954
00:56:28,794 --> 00:56:30,193
Ανακαλύπτω με πικρία

955
00:56:30,434 --> 00:56:34,791
ότι μιλάω μόνο με ανθρώπους
που θέλουν κάτι από μένα.

956
00:56:35,034 --> 00:56:36,183
Ή το αντίστροφο.

957
00:56:36,434 --> 00:56:39,665
Ορίστε. Ακόμα καυστικό, ε;

958
00:56:39,914 --> 00:56:41,666
Πάντα έτοιμος, με αυτοπεποίθηση.

959
00:56:42,794 --> 00:56:43,783
Ενώ εγώ...

960
00:56:51,554 --> 00:56:53,146
Εγώ, βουλιάζω.

961
00:56:54,634 --> 00:56:57,865
Και όποια παραβίαση κι αν είναι
ανοίγει στο καβούκι μου:

962
00:56:58,874 --> 00:56:59,624
τις υποψίες σου,

963
00:56:59,874 --> 00:57:02,183
η απειλή ενός σκανδάλου,

964
00:57:02,434 --> 00:57:04,186
συζυγική δυστυχία.

965
00:57:05,274 --> 00:57:07,913
«Εταιρεία Santenocito».

966
00:57:08,994 --> 00:57:11,303
«Παράδεισος στη Γη». Τι είναι;

967
00:57:11,554 --> 00:57:14,591
Σε αυτό το έρημο βάλτο,
αλλά όμορφη,

968
00:57:14,834 --> 00:57:17,143
θα κάνουμε να προκύψει
αρχαία δέντρα.

969
00:57:17,394 --> 00:57:19,783
αντί αυτών
που πυρπολήθηκαν.

970
00:57:20,914 --> 00:57:22,552
Αυτοανάφλεξη.

971
00:57:24,114 --> 00:57:25,832
Μικρές βίλες.

972
00:57:26,074 --> 00:57:28,349
Μονοκατοικία. Με...

973
00:57:28,834 --> 00:57:31,064
σχολεία, σούπερ μάρκετ, παιδικοί σταθμοί,

974
00:57:31,314 --> 00:57:34,704
φάρμες με φρέσκο γάλα,
όλα κοντά στη θάλασσα.

975
00:57:34,954 --> 00:57:37,548
σε πολύ ευνοϊκές συνθήκες.

976
00:57:38,714 --> 00:57:39,988
- Παντρεμένος;
- Όχι.

977
00:57:40,234 --> 00:57:43,226
Δεν πειράζει,
έχουμε επίσης συμπαγείς μονάδες,

978
00:57:43,474 --> 00:57:46,068
με ένα μόνο κομμάτι.

979
00:57:46,874 --> 00:57:49,991
Οι πιστώσεις είναι πολύ ευέλικτες.

980
00:57:50,234 --> 00:57:53,192
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Είναι σχεδόν δωρεάν.

981
00:57:58,594 --> 00:57:59,947
Είναι φιλικοί.

982
00:58:00,194 --> 00:58:01,866
Το παίρνω συχνά.

983
00:58:02,754 --> 00:58:04,028
Είμαι για τους νέους.

984
00:58:04,554 --> 00:58:08,229
Είναι το μέλλον. Εμείς, το παρελθόν.
Τι πιστεύεις;

985
00:58:09,434 --> 00:58:11,584
Ότι θα ήθελα να φτάσω σήμερα.

986
00:58:12,074 --> 00:58:13,189
Είναι σχεδόν 2 μ.μ.

987
00:58:14,234 --> 00:58:17,670
Να σταματήσουμε εδώ; Έχουν
εξαιρετικός πατσάς μέντας.

988
00:58:17,914 --> 00:58:18,983
Ο Θεός να το κάνει.

989
00:58:19,234 --> 00:58:22,783
Έτσι, στο «Aunt Adele’s».
Ψαρόσουπα.

990
00:58:23,034 --> 00:58:24,831
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

991
00:58:25,114 --> 00:58:29,392
Όχι η ψαρόσουπα από εδώ.
Το αληθινό, αυτό των Πορευμάτων.

992
00:58:29,634 --> 00:58:30,987
Μια σύντομη ανακωχή.

993
00:58:34,234 --> 00:58:36,384
μήνες
ότι δεν έφαγα έτσι.

994
00:58:36,994 --> 00:58:40,509
Παρατηρώ ότι η γλώσσα σας
δεν είναι πλέον «κολλητικό».

995
00:58:41,834 --> 00:58:43,904
Είμαι άστατος, το παραδέχομαι.

996
00:58:46,994 --> 00:58:49,554
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Άχρηστο. Κάνουμε μισό μισό.

997
00:58:51,034 --> 00:58:51,910
5.000 λίρες.

998
00:58:52,154 --> 00:58:53,143
Κλέφτες.

999
00:58:56,634 --> 00:58:58,625
Ένα ήσυχο μέρος

1000
00:58:58,874 --> 00:59:01,069
σε έναν κόσμο
που δεν ξέρει πια πώς να είναι.

1001
00:59:01,834 --> 00:59:03,392
Αγαπητέ μου κύριε Μπονιφάζη.

1002
00:59:04,634 --> 00:59:07,785
Μερικές φορές θέλω να γλείφω τα πάντα
και να γίνει φτωχός.

1003
00:59:08,234 --> 00:59:11,067
θα είχα φίλους.
Οι καημένοι μιλάνε μεταξύ τους.

1004
00:59:11,554 --> 00:59:13,192
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

1005
00:59:13,434 --> 00:59:14,662
Φτάνει που αύριο,

1006
00:59:14,914 --> 00:59:18,623
στάθηκες όρθιος χωρίς να σκεφτείς
να μαζεύει το δισεκατομμύριο καθημερινά

1007
00:59:18,874 --> 00:59:21,024
απαραίτητη για περαιτέρω ανάπτυξη

1008
00:59:21,274 --> 00:59:23,310
η γιγαντιαία μηχανή
δημιουργήθηκε από εσάς.

1009
00:59:23,674 --> 00:59:25,904
Η μηχανή θα με τσάκιζε

1010
00:59:26,154 --> 00:59:30,352
και μαζί μου όλα αυτά
που εξαρτώνται από τις πρωτοβουλίες μου.

1011
00:59:30,594 --> 00:59:32,232
Βλέπεις, δυστυχώς,

1012
00:59:32,474 --> 00:59:35,466
έχουμε μια λειτουργία
ουσιαστικό στην κοινωνία.

1013
00:59:35,714 --> 00:59:36,783
Σε αυτό.

1014
00:59:39,874 --> 00:59:43,230
Κύριε Μπονιφάζη, όσο περισσότερο σας μιλάω,
τόσο πιο βαθιά βυθίζομαι.

1015
00:59:43,474 --> 00:59:44,463
Σώπα λοιπόν.

1016
00:59:44,714 --> 00:59:47,990
Αδύνατον, έχω φτάσει
της λογόρροιας, είναι το φάρμακο μου.

1017
00:59:48,234 --> 00:59:49,064
παρατήρησα.

1018
00:59:49,314 --> 00:59:51,874
Να νιώθεις ζωντανός,
πρέπει να μιλήσω.

1019
00:59:52,114 --> 00:59:53,832
Διαφορετικά, θα πεθάνω από το φόβο.

1020
00:59:54,354 --> 00:59:55,503
Δείτε το.

1021
00:59:55,754 --> 00:59:58,552
Φοβάμαι τον θάνατο,
Δεν ντρέπομαι να το πω.

1022
00:59:59,234 --> 01:00:00,508
Η ζωή είναι πολύ μικρή.

1023
01:00:00,754 --> 01:00:04,383
Είναι καλό για αυτό
ότι πρέπει να το ζήσουμε με αξιοπρέπεια.

1024
01:00:04,674 --> 01:00:06,187
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

1025
01:00:09,394 --> 01:00:12,750
Θυμάσαι
τις όμορφες παραλίες των παιδικών μας χρόνων;

1026
01:00:12,994 --> 01:00:15,349
Όταν οι διακοπές
ήταν μια περιπέτεια.

1027
01:00:16,074 --> 01:00:19,828
Όταν αγαπούσαμε τις παιδικές ρίμες,

1028
01:00:20,194 --> 01:00:22,913
τις απλές αλήθειες της ύπαρξης.

1029
01:00:23,154 --> 01:00:25,224
Τότε τι έγινε;

1030
01:00:25,954 --> 01:00:27,751
Μείναμε μόνοι.

1031
01:00:28,834 --> 01:00:31,394
Με την οικογένειά μου,
περάσαμε τις διακοπές

1032
01:00:31,634 --> 01:00:34,353
μεταξύ Anzio και Nettuno.

1033
01:00:34,834 --> 01:00:38,144
Σε ένα μεγάλο ξενοδοχείο
από τα οποία παραμένουν μόνο

1034
01:00:38,394 --> 01:00:40,271
ερείπια στοιχειωμένα από κουκουβάγιες.

1035
01:00:40,514 --> 01:00:43,108
Θυμάμαι τη βεράντα,
κάτω από τα αστέρια,

1036
01:00:43,354 --> 01:00:47,347
η μπάντα της τζαζ, η μυρωδιά από τηγανητό φαγητό

1037
01:00:48,314 --> 01:00:52,910
ανακατεμένο με το άρωμα όμορφων γυναικών
με μεταξωτές πιτζάμες.

1038
01:00:53,394 --> 01:00:55,191
Πηγαίναμε στο Cesenatico.

1039
01:00:55,674 --> 01:00:58,472
Ο πατέρας μου ήταν
ντυμένος πάντα στα λευκά

1040
01:00:58,714 --> 01:01:01,433
και είχα χτυπήματα
Στυλ Jackie Coogan.

1041
01:01:02,674 --> 01:01:06,553
Έβαλα άμμο στο μαγιό μου
να μου δώσει μια μεγάλη κοιλιά.

1042
01:01:07,994 --> 01:01:11,270
Μετά το μπάνιο η μάνα μου
μου έδωσε έναν κρόκο αυγού.

1043
01:01:11,514 --> 01:01:12,583
Για μένα αμαρτία.

1044
01:01:17,834 --> 01:01:18,983
Είναι περίεργο.

1045
01:01:19,834 --> 01:01:21,187
Είμαστε τα μόνα ζώα

1046
01:01:21,434 --> 01:01:23,789
συνεχώς
Ψυχολογική εξέλιξη.

1047
01:01:24,194 --> 01:01:26,754
Ωστόσο, σκοτεινά εμπόδια

1048
01:01:26,994 --> 01:01:31,272
κάνουν ενήλικες
δεν μπορούν να καταλάβουν ο ένας τον άλλον.

1049
01:01:31,554 --> 01:01:36,230
Είναι τόσο αλήθεια!
Λοιπόν, ας καταρρίψουμε αυτά τα εμπόδια.

1050
01:01:36,474 --> 01:01:39,432
Ας αντικρούσουμε την περιβόητη θεωρία
της ακοινωνησίας.

1051
01:01:39,674 --> 01:01:42,507
Πρέπει να μιλήσουμε μεταξύ μας,
αγαπητέ κύριε.

1052
01:01:42,794 --> 01:01:45,308
Επιστροφή στο Cesenatico...
Cesenatico;

1053
01:01:45,594 --> 01:01:46,470
Πότε ήταν αυτό;

1054
01:01:46,714 --> 01:01:49,547
Από το 1930 έως...

1055
01:01:49,794 --> 01:01:52,786
Αλλά τότε, ήμουν εκεί. Στα 33.
Ποια παραλία;

1056
01:01:53,034 --> 01:01:54,183
Ποιο ίδρυμα;

1057
01:01:54,994 --> 01:01:57,508
- Το Ρουστιτσέλι.
- Κι εμείς!

1058
01:01:58,234 --> 01:02:00,145
Αυτό είναι σίγουρο. Αλλά μετά...

1059
01:02:00,394 --> 01:02:02,464
Είσαι ο Μαριανίνο. Ή Μαριανούτσιο...

1060
01:02:02,714 --> 01:02:03,624
Μαριανίνο.

1061
01:02:03,874 --> 01:02:06,308
Φυσικά, Μαριανίνο,
Coogan χτένισμα.

1062
01:02:06,554 --> 01:02:08,033
Αυτός είναι ο λόγος

1063
01:02:08,634 --> 01:02:10,272
Είχα αυτή την ανάγκη να σου μιλήσω.

1064
01:02:11,274 --> 01:02:14,186
σε αναγνώρισα
πριν μάθεις. Θέε μου!

1065
01:02:14,954 --> 01:02:16,751
- Παίξαμε μαζί.
- Φυσικά.

1066
01:02:16,994 --> 01:02:17,744
Με πήραν τηλέφωνο

1067
01:02:17,994 --> 01:02:20,554
Σκουπόξυλο.
- Ήμουν παχουλή.

1068
01:02:20,794 --> 01:02:21,943
Ναι, θυμάμαι.

1069
01:02:22,194 --> 01:02:25,186
Θυμήσου, μια μέρα
μου έσπασες τον χαρταετό.

1070
01:02:25,434 --> 01:02:26,708
Λευκό, κόκκινο και πράσινο.

1071
01:02:26,954 --> 01:02:30,264
Κάποτε μου έκλεψες το σνακ.
Ψωμί και μορταδέλα.

1072
01:02:30,514 --> 01:02:31,867
Σκουπόξυλο.

1073
01:02:32,234 --> 01:02:35,351
Λοιπόν, εκείνη την εποχή, ήμουν λίγο...
πως να πω...

1074
01:02:35,594 --> 01:02:36,913
Ένα μικρό κάθαρμα.

1075
01:02:37,154 --> 01:02:37,950
Επιτέλους...

1076
01:02:38,194 --> 01:02:39,422
Και έμεινες έτσι.

1077
01:02:39,754 --> 01:02:42,393
Το 1933,
Δεν ήμουν στο Cesenatico.

1078
01:02:42,634 --> 01:02:44,511
Το ίδρυμα Rustichelli
δεν υπάρχει.

1079
01:02:44,754 --> 01:02:46,745
Δεν είχα ποτέ χαρταετό.

1080
01:02:47,794 --> 01:02:50,069
Τίποτα δεν είναι αλήθεια
από αυτά που είπες.

1081
01:02:50,434 --> 01:02:52,743
- Προσπάθησες να με διαφθείρεις.
- Ψεύτικο!

1082
01:02:52,994 --> 01:02:54,347
Προσφέροντάς μου μια βίλα.

1083
01:02:54,594 --> 01:02:56,585
Εγώ ; Έχετε άδικο.

1084
01:02:56,834 --> 01:03:00,952
Σύμφωνα με εσάς, γινόμαστε δικαστές
να γίνεις πλούσιος, να έχεις βίλα;

1085
01:03:01,194 --> 01:03:02,513
Μίλησες πολύ.

1086
01:03:02,754 --> 01:03:06,952
Αλλά ούτε λέξη για την εισαγγελία
δικαστικό σώμα των 63 και 67.

1087
01:03:07,194 --> 01:03:09,025
- Εμπορία όπλων.
- Αθωώθηκα.

1088
01:03:09,274 --> 01:03:10,946
Για ανεπαρκή στοιχεία.

1089
01:03:11,234 --> 01:03:14,909
Τίποτα για την αυτοκτονία του συντρόφου σου
που ήθελες να διώξεις.

1090
01:03:15,154 --> 01:03:17,224
Ήταν παρανοϊκός,
το αποδείξαμε.

1091
01:03:17,474 --> 01:03:18,623
Προφανώς.

1092
01:03:18,874 --> 01:03:20,830
Δεν περιορίζεται στην αναζήτηση
στο παρελθόν μου,

1093
01:03:21,074 --> 01:03:24,544
με προσκάλεσες για μεσημεριανό γεύμα
να ερευνήσει, να με κάνει να μιλήσω.

1094
01:03:24,794 --> 01:03:26,625
Βαρύ, δεν μπορεί κανείς να το αρνηθεί.

1095
01:03:26,874 --> 01:03:28,865
Μου έστησες παγίδα.

1096
01:03:29,114 --> 01:03:30,627
Εγώ ; Όχι;

1097
01:03:30,874 --> 01:03:34,150
Ήσουν σίγουρος ότι
Θα σε ψάξω για αυτό το Ruinol.

1098
01:03:34,394 --> 01:03:36,954
-Είσαι πιο πονηρός από μένα.
- Πιθανό.

1099
01:03:37,194 --> 01:03:40,311
Τώρα άκουσέ με,
αφού κανείς δεν μας ακούει.

1100
01:03:40,554 --> 01:03:43,591
Έχω χορτάσει, όπως άλλοι,
να υπερασπιστεί τους νόμους

1101
01:03:43,834 --> 01:03:46,064
που προστατεύουν
μια αηδιαστική κοινωνία!

1102
01:03:46,314 --> 01:03:49,033
Ποιος επιτρέπει σε ανθρώπους σαν εσάς
να πολλαπλασιαστούν!

1103
01:03:49,274 --> 01:03:52,630
Άνθρωποι σαν εμένα;
Πώς είμαι; Πηγαίνετε για αυτό.

1104
01:03:52,874 --> 01:03:54,102
Ένας υποδειγματικός πολίτης.

1105
01:03:54,354 --> 01:03:57,983
Δεν εξαπατάτε τις εφορίες,
μην κρύβετε τα χρήματα στην Ελβετία.

1106
01:03:58,354 --> 01:04:01,869
Σέβεσαι το τοπίο,
μην διαφθείρετε αξιωματούχους

1107
01:04:02,114 --> 01:04:03,547
και αποφύγετε τις μαύρες γάτες!

1108
01:04:03,794 --> 01:04:04,863
Κύριε δικαστέ!

1109
01:04:05,114 --> 01:04:07,674
Ο δικαστής είναι πεπεισμένος
ότι ορισμένοι νόμοι

1110
01:04:07,914 --> 01:04:09,950
που επιτρέπουν
στους μεγάλους βιομήχανους

1111
01:04:10,194 --> 01:04:12,583
να βλάψει την κοινωνία
πρέπει να αλλάξει!

1112
01:04:12,834 --> 01:04:15,473
- Αυτό λέω κι εγώ!
- Κάτω τα χέρια!

1113
01:04:15,714 --> 01:04:18,512
Παρά!
Είσαι δειλός και χυδαίος.

1114
01:04:18,754 --> 01:04:22,190
Ναι, είμαι δειλός, το παραδέχομαι,
γιατί με τρομάζεις!

1115
01:04:22,434 --> 01:04:26,347
Από την πρώτη στιγμή διάβασα
στα μάτια σου μια τρομακτική λέξη:

1116
01:04:26,594 --> 01:04:27,743
η λέξη ιδεολογία.

1117
01:04:27,994 --> 01:04:31,464
Το μίσος σου είναι ιδεολογικό!

1118
01:04:31,914 --> 01:04:34,109
Έχεις προκαταλήψεις για μένα!

1119
01:04:35,514 --> 01:04:37,584
Δεν είσαι καλός κριτής!

1120
01:04:48,154 --> 01:04:49,109
 � Ντόρις Ντέριλ,

1121
01:04:49,354 --> 01:04:52,903
για τη συμμετοχή του
«Η κουκουβάγια με τα μάτια της φωτιάς»,

1122
01:04:53,154 --> 01:04:56,669
the Moule d’or 1971. Συγχαρητήρια.

1123
01:04:57,994 --> 01:05:02,306
Είμαι μαγεμένος
αυτού του Χρυσού Καλουπιού.

1124
01:05:02,554 --> 01:05:05,512
Θέλω να βελτιώσω τον εαυτό μου,

1125
01:05:05,754 --> 01:05:08,029
γίνει μεγάλο αστέρι.

1126
01:05:11,594 --> 01:05:14,950
Συγχαρητήρια, Ντόρις.
Χαίρομαι για σένα.

1127
01:05:15,394 --> 01:05:16,588
Πραγματικά.

1128
01:05:37,314 --> 01:05:38,667
Είστε παραγωγός;

1129
01:05:38,914 --> 01:05:42,543
Όχι παραγωγός.
Είμαι στην επιχείρηση πετρελαίου.

1130
01:05:50,194 --> 01:05:51,627
Ντόρις, ας βγάλουμε φωτογραφίες.

1131
01:05:51,874 --> 01:05:52,829
Με συγχωρείτε.

1132
01:05:55,514 --> 01:05:56,583
Φυσικός.

1133
01:05:57,554 --> 01:05:58,509
Όπως αυτό.

1134
01:05:59,274 --> 01:06:00,070
Ιδού.

1135
01:06:00,314 --> 01:06:03,112
πέφτεις άσχημα,
αλλα αφου εισαι εδω...

1136
01:06:03,354 --> 01:06:06,790
Αυτοί είναι λοιπόν σημαντικοί επισκέπτες
προέρχονται από το Κουβέιτ;

1137
01:06:07,034 --> 01:06:09,502
Σκέφτηκα το σκανδιναβικό είδος,

1138
01:06:09,754 --> 01:06:12,109
άτομα που φορούν το καφτάνι
το λατρεύω.

1139
01:06:12,354 --> 01:06:13,389
Ορίστε, κοίτα.

1140
01:06:13,634 --> 01:06:16,273
Εδώ είναι η Κάρλα, πολλή γοητεία,

1141
01:06:16,514 --> 01:06:18,266
έχει το BEPC.

1142
01:06:18,514 --> 01:06:21,233
Ή ίσως η Μαρίσα,
που έχει πολλή τάξη.

1143
01:06:21,474 --> 01:06:23,146
Ή ακόμα και η Ντόρις,

1144
01:06:23,394 --> 01:06:24,747
αυτός ο μεγάλος πόλος.

1145
01:06:25,794 --> 01:06:27,864
Διαφορετικά, υπάρχει αυτό.

1146
01:06:28,514 --> 01:06:30,266
Μια αληθινή ξανθιά.

1147
01:06:30,514 --> 01:06:31,913
Ή αυτό.

1148
01:06:32,834 --> 01:06:34,711
Αυτό, όχι. Ούτε αυτό.

1149
01:06:34,954 --> 01:06:37,263
Για τι;
Αυτή είναι που με ενδιαφέρει.

1150
01:06:37,514 --> 01:06:38,913
Είναι νεκρή, καημένη.

1151
01:06:39,154 --> 01:06:41,873
Ακριβώς. Δικαστική αστυνομία.

1152
01:06:42,754 --> 01:06:45,268
Υπάρχει το όνομά σου
στο ημερολόγιο του νεκρού.

1153
01:06:45,514 --> 01:06:49,029
Ο δικαστής Bonifazi θέλει να μιλήσει
μαζί σας, κύριε Roncherini.

1154
01:06:49,274 --> 01:06:52,664
Φυσικά, τέλεια.
Θα είναι απόλαυση.

1155
01:06:52,914 --> 01:06:56,668
Νομίζεις! σε έναν Roncherini,
οι κολλητοί δεν ήταν ποτέ τρομακτικοί.

1156
01:07:28,194 --> 01:07:31,152
Έλα, κινήσου, κινήσου!

1157
01:07:37,834 --> 01:07:39,552
Εκτιμώμενος κ. Μπονιφάζη!

1158
01:07:39,794 --> 01:07:41,466
Δεν υπάρχει τίποτα να επικοινωνήσει στον Τύπο.

1159
01:07:41,714 --> 01:07:44,228
Είμαι εγώ
ποιος θα σου δώσει νέα.

1160
01:07:45,794 --> 01:07:48,024
Γιατί με κοιτάς άναυδος;

1161
01:07:48,834 --> 01:07:51,029
Σε ψηλή θέση,
η εφημερίδα μου απαγορεύτηκε

1162
01:07:51,314 --> 01:07:53,509
να ανακατέψει το όνομα του Santenocito
μέχρι θανάτου

1163
01:07:53,754 --> 01:07:54,823
αυτού του κοριτσιού.

1164
01:07:55,074 --> 01:07:57,907
Αμφισβητήσιμη μέθοδος
Όσον αφορά την ελευθερία του Τύπου,

1165
01:07:58,154 --> 01:08:01,430
εφαρμόζεται επίσης
σε πολλές άλλες εφημερίδες.

1166
01:08:01,674 --> 01:08:02,948
Εδώ είναι το δώρο μου.

1167
01:08:03,674 --> 01:08:05,904
Αν αθωωθείς,
μου είπες

1168
01:08:06,154 --> 01:08:09,908
το όνομα του τραγουδιστή
εμπλέκονται στην υπόθεση ανηλίκων,

1169
01:08:10,154 --> 01:08:11,985
Θα σας ήμουν απείρως ευγνώμων.

1170
01:08:12,234 --> 01:08:15,624
Κώλος!
Προσπαθούμε να είμαστε εξυπηρετικοί...

1171
01:08:16,434 --> 01:08:18,868
- Ο δικηγόρος σου δεν είναι εδώ γιατί...
- Το ξέρω.

1172
01:08:20,714 --> 01:08:23,751
Είμαι ένας απλός μάρτυρας.
Ξέρω τη διαδικασία.

1173
01:08:23,994 --> 01:08:26,144
Δεν πρόκειται για αυτό
που παραπονιέμαι.

1174
01:08:26,394 --> 01:08:29,431
Κύριε Μπονιφάζη, πίστευα,
ακολουθώντας μας...

1175
01:08:29,674 --> 01:08:31,346
άτυπη συνομιλία,

1176
01:08:31,594 --> 01:08:34,984
έχοντας βρει, παρά ταύτα
μικρές αμφιλεγόμενες υπερβολές,

1177
01:08:35,234 --> 01:08:37,987
ένα κούρδισμα
σε ορισμένα ανθρώπινα θέματα.

1178
01:08:38,234 --> 01:08:40,907
Αλλά δεν ξέρουμε
ποτέ αρκετοί άντρες.

1179
01:08:41,154 --> 01:08:43,827
Ορίστε. θα ήθελα να ξέρω
αν ξέρεις αρκετά

1180
01:08:44,074 --> 01:08:46,190
κάποιος Floriano Roncherini.

1181
01:08:46,794 --> 01:08:49,308
Και με κάνεις να περιμένω 1 ώρα και 47 λεπτά...

1182
01:08:49,554 --> 01:08:51,749
- Τον ξέρεις;
- Ναι.

1183
01:08:52,154 --> 01:08:55,703
Ναι, τον ξέρω.
Είναι καλός <i>άνθρωπος των δημοσίων σχέσεων</i>.

1184
01:08:55,954 --> 01:08:58,104
Όχι πολύ <i>άνδρας</i>, περισσότερο κουκλάκι.

1185
01:08:58,354 --> 01:09:01,232
Το χρησιμοποιούμε
για προωθητικές ενέργειες,

1186
01:09:01,474 --> 01:09:04,272
όπως συνεντεύξεις τύπου,
συμπόσια κ.λπ.

1187
01:09:04,514 --> 01:09:06,982
Γι' αυτό
που του έδωσες αυτό;

1188
01:09:07,234 --> 01:09:10,749
- Τι είναι;
- Επιταγή 300.000 λιρών.

1189
01:09:11,434 --> 01:09:14,471
Υπογεγραμμένο από εσάς
και με εντολή του Floriano Roncherini.

1190
01:09:14,714 --> 01:09:16,591
Ποιος το έριξε στη Σιλβάνα Λαζορίνι.

1191
01:09:16,834 --> 01:09:18,825
- Λοιπόν;
- 3 μέρες πριν τον θάνατό του.

1192
01:09:19,074 --> 01:09:20,348
Και λοιπόν;

1193
01:09:20,594 --> 01:09:23,427
Και μετά,
Ο Floriano Roncherini, ερωτηθείς,

1194
01:09:23,674 --> 01:09:24,424
απάντησε...

1195
01:09:24,674 --> 01:09:29,145
Ναι, κύριε Santenocito
ήξερε καλά τη Σιλβάνα.

1196
01:09:29,394 --> 01:09:31,350
Τι ακούς
με το "ξέρω καλά";

1197
01:09:31,594 --> 01:09:33,983
Το ίδιο με εσένα,
Κύριε δικαστή.

1198
01:09:34,234 --> 01:09:36,304
«Να γνωρίζεις» με τη βιβλική έννοια.

1199
01:09:38,114 --> 01:09:40,423
Γιατί,
όταν σε ρώτησα,

1200
01:09:40,674 --> 01:09:43,347
αρνήθηκες
γνωρίζετε τη Silvana Lazzorini;

1201
01:09:43,594 --> 01:09:45,550
Γιατί, γιατί...

1202
01:09:45,794 --> 01:09:48,024
Δεν είναι εύκολο
Για να το πω έτσι.

1203
01:09:48,274 --> 01:09:50,663
Μπορώ να σε χρεώσω
για ψευδή μαρτυρία.

1204
01:09:50,914 --> 01:09:54,509
Κύριε δικαστή, να είστε ειλικρινείς, έλα.

1205
01:09:54,754 --> 01:09:57,188
Το διέψευσα, είναι αλήθεια.
Αλλά το ήξερες.

1206
01:09:57,994 --> 01:10:00,462
Και ήξερα
που ήξερες γιατί.

1207
01:10:01,674 --> 01:10:02,993
Είμαστε Ιταλοί.

1208
01:10:03,234 --> 01:10:06,067
Η θεωρία σου
στα ψυχολογικά εμπόδια...

1209
01:10:06,314 --> 01:10:07,269
Αφήστε το να πάει.

1210
01:10:07,514 --> 01:10:10,153
Δεν ισχύει πραγματικά
στους Ιταλούς.

1211
01:10:10,394 --> 01:10:12,146
Είμαστε πάντα συνένοχοι.

1212
01:10:12,394 --> 01:10:15,989
Ελλείψει τίποτα καλύτερο,
χάρη σε ένα κλείσιμο του ματιού.

1213
01:10:16,354 --> 01:10:20,233
Και είναι με ένα κλείσιμο του ματιού
μεταφορική και σεβαστή

1214
01:10:20,914 --> 01:10:22,472
που σε ρωτάω:

1215
01:10:22,914 --> 01:10:25,223
είναι τόσο κατακριτέο αυτό

1216
01:10:25,474 --> 01:10:28,989
παρά ένας άντρας στη θέση μου
δεν θέλω να το δημοσιοποιήσω

1217
01:10:29,234 --> 01:10:31,794
η σχέση του με μια μικρή πόρνη;

1218
01:10:32,034 --> 01:10:34,343
Μιλάς για νεκρή γυναίκα.
Χωρίς κλείσιμο του ματιού.

1219
01:10:34,874 --> 01:10:35,943
Είναι σαφές;

1220
01:10:36,194 --> 01:10:40,028
Με συγχωρείτε. θα ήθελα να προσθέσω

1221
01:10:40,274 --> 01:10:42,390
ότι με αυτό το κορίτσι, φτωχή ψυχή,

1222
01:10:42,634 --> 01:10:44,943
δεν είχα
παρά μια σποραδική συνάντηση.

1223
01:10:45,954 --> 01:10:46,909
Μόνο ένα;

1224
01:10:48,794 --> 01:10:49,749
Όχι.

1225
01:10:50,354 --> 01:10:53,187
Θα ήθελα να προσθέσω: εκτός...

1226
01:10:53,434 --> 01:10:56,267
Εκτός από ένα άλλο...
Μπορώ;

1227
01:10:56,514 --> 01:11:00,063
Αυτό προφανώς
Ο Ροντσερίνι δεν σου το είπε.

1228
01:11:00,474 --> 01:11:02,385
Τι ; Πες μου.

1229
01:11:03,234 --> 01:11:05,429
Μάλλον σου το είπε αυτό ο κουμπάρος.

1230
01:11:05,674 --> 01:11:07,471
Λοιπόν, σας λέω και εγώ.

1231
01:11:08,674 --> 01:11:09,948
Θα εξηγήσω.

1232
01:11:10,514 --> 01:11:12,982
Στον κόσμο των <i>μεγάλων επιχειρήσεων</i>,

1233
01:11:13,234 --> 01:11:15,464
κάνουμε περισσότερες επιχειρήσεις
γύρω από το δείπνο

1234
01:11:15,714 --> 01:11:17,545
σε σχέση με 10 συναντήσεις εργασίας.

1235
01:11:17,794 --> 01:11:19,910
Στη χαρά
και σε ευχάριστη παρέα.

1236
01:11:20,154 --> 01:11:23,669
Μερικές φορές,
τα όμορφα κορίτσια έχουν βάρος,

1237
01:11:23,914 --> 01:11:26,064
ειδικά αν είναι λίγο ελαφριά.

1238
01:11:27,394 --> 01:11:29,464
Ας προσπαθήσουμε να φτάσουμε στην ουσία.

1239
01:11:29,714 --> 01:11:32,672
Είναι λοιπόν σύνηθες ότι,
κατά τη διάρκεια των επαγγελματικών γευμάτων,

1240
01:11:32,914 --> 01:11:35,109
όμορφα κορίτσια
λεγόμενο από ψηλά

1241
01:11:35,354 --> 01:11:37,310
παρουσιάζονται
 � άνθρωποι στη θέα;

1242
01:11:37,554 --> 01:11:39,863
- Απάντησε ναι ή όχι.
- Ναι.

1243
01:11:40,114 --> 01:11:42,344
Μέχρι να δώσει σε αυτούς τους ανθρώπους

1244
01:11:42,594 --> 01:11:44,505
η ψευδαίσθηση
να έχει κάνει μια κατάκτηση;

1245
01:11:46,434 --> 01:11:49,267
Ανακατεύοντας τη ματαιοδοξία τους
και την κακή τους συνείδηση,

1246
01:11:49,514 --> 01:11:51,869
τα κάνουμε πιο εύπλαστα

1247
01:11:52,114 --> 01:11:53,467
στις διαπραγματεύσεις.

1248
01:11:56,434 --> 01:11:59,107
Γιατί αν καταλήξουμε καλύτερα
μια επιχείρηση ενώ γευματίζετε,

1249
01:11:59,354 --> 01:12:01,993
το συμπεραίνουμε ακόμα καλύτερα στο κρεβάτι.

1250
01:12:03,474 --> 01:12:05,146
Να απαντήσω ναι ή όχι;

1251
01:12:06,794 --> 01:12:09,433
Η αείμνηστη Silvana Lazzorini
συχνά σε συνόδευε

1252
01:12:09,674 --> 01:12:10,948
σε αυτές τις συναντήσεις;

1253
01:12:11,194 --> 01:12:13,992
Είναι έγκλημα,
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

1254
01:12:14,234 --> 01:12:15,952
Δεν ξέρεις τίποτα απολύτως!

1255
01:12:16,954 --> 01:12:18,706
Απλώς απαντήστε ναι ή όχι.

1256
01:12:22,394 --> 01:12:24,271
Όχι, δεν είναι αλήθεια, δικαστέ.

1257
01:12:24,514 --> 01:12:26,425
Έτυχε να περάσω από εκεί,

1258
01:12:26,674 --> 01:12:29,142
όταν η μοτοσυκλέτα μου
σταμάτησε απροσδόκητα.

1259
01:12:29,394 --> 01:12:31,544
Ήταν το πεπρωμένο.
Ένα παράθυρο χασμουρήθηκε,

1260
01:12:31,794 --> 01:12:32,829
μπήκα.

1261
01:12:33,074 --> 01:12:34,109
Ήταν το πεπρωμένο.

1262
01:12:35,154 --> 01:12:38,749
Είναι αλήθεια ότι κάναμε τον κόσμο να πιστέψει
σε έναν Αμερικανό επιχειρηματία

1263
01:12:38,994 --> 01:12:40,712
ότι ένα κορίτσι ήταν το κορίτσι

1264
01:12:40,954 --> 01:12:44,663
από γνωστό επιχειρηματία
Ποιος ήθελε να κάνει δουλειές μαζί του;

1265
01:13:01,914 --> 01:13:04,826
Όχι, δεν το ξέρω.

1266
01:13:05,354 --> 01:13:08,152
Υπάρχουν δύο άρθρα του ποινικού κώδικα,

1267
01:13:08,394 --> 01:13:10,146
το 531 και το 536...

1268
01:13:10,554 --> 01:13:12,863
Υποκίνηση σε πορνεία;

1269
01:13:13,114 --> 01:13:14,513
Παρακαλώ!

1270
01:13:14,754 --> 01:13:17,063
-Τους ξέρεις;
- Κανείς δεν τους υποκινεί.

1271
01:13:17,314 --> 01:13:19,270
Φταίει η κοινωνία.

1272
01:13:19,514 --> 01:13:21,823
Αυτή η κοινωνία που σε απωθεί.

1273
01:13:22,074 --> 01:13:23,348
Και αυτό δεν το έκανα.

1274
01:13:23,874 --> 01:13:25,227
Πληρώνουμε αυτά τα κορίτσια.

1275
01:13:26,394 --> 01:13:28,146
Ήταν ένα δώρο.

1276
01:13:28,594 --> 01:13:30,027
Τα κορίτσια πουλάνε τον εαυτό τους

1277
01:13:30,274 --> 01:13:32,105
να πετύχει πιο γρήγορα.

1278
01:13:32,354 --> 01:13:33,503
τον είχα βρει

1279
01:13:33,754 --> 01:13:35,585
μια δουλειά, γιατί να την αφήσω;

1280
01:13:35,834 --> 01:13:38,428
Ξέρεις
τι θα γινόταν αν επιδόθηκε σε ναρκωτικά;

1281
01:13:40,114 --> 01:13:41,627
Ξαναρχίζει.

1282
01:13:42,474 --> 01:13:45,034
Όχι, δεν ξέρω.

1283
01:13:45,754 --> 01:13:48,552
Παρακαλώ σκεφτείτε
σαν σύμπτωση

1284
01:13:48,794 --> 01:13:50,147
η τσιμεντοποίηση του...

1285
01:13:50,394 --> 01:13:51,622
Τι; Τσιμεντοποίηση;

1286
01:13:51,874 --> 01:13:54,308
Γεγονότα που με κατηγορούν... Καλά.

1287
01:13:54,554 --> 01:13:56,112
Βάλτε «ενδείξεις εναντίον μου».

1288
01:13:56,354 --> 01:13:57,753
Προκαλώ για άλλη μια φορά

1289
01:13:57,994 --> 01:14:00,349
την τάση σου
να θεωρώ τον εαυτό μου ένοχο.

1290
01:14:00,594 --> 01:14:03,506
Κύριε, επιμένετε
βαριά πάνω του.

1291
01:14:03,754 --> 01:14:05,506
Δεν θα ήσουν εδώ,

1292
01:14:05,754 --> 01:14:09,030
αν αποδείξεις τι
κάνατε το βράδυ της 7ης Μαΐου.

1293
01:14:09,274 --> 01:14:10,150
Πάλι;

1294
01:14:10,394 --> 01:14:13,943
Χωρίς τη μαρτυρία του πατέρα σου,
δεν έχεις άλλοθι.

1295
01:14:14,194 --> 01:14:17,231
- Πρέπει να δεχτώ τον λόγο σου.
- Δεν είναι τίποτα.

1296
01:14:17,474 --> 01:14:20,227
Στους Assises, δεν είναι τίποτα απολύτως.

1297
01:14:20,594 --> 01:14:22,949
- Σε προειδοποιώ.
- Στους Assizes;

1298
01:14:23,794 --> 01:14:26,228
Λεπτό, δεν είπα
ότι ήταν άλλοθι.

1299
01:14:26,474 --> 01:14:30,228
είπα
που νόμιζα ότι είχα περάσει

1300
01:14:30,474 --> 01:14:31,987
απόψε με τον πατέρα μου.

1301
01:14:32,554 --> 01:14:34,545
Δεν περιμένει
άλλη κλήση,

1302
01:14:34,794 --> 01:14:36,512
Δεν σκέφτηκα πια αυτή τη λεπτομέρεια.

1303
01:14:36,754 --> 01:14:37,709
Τι λεπτομέρεια;

1304
01:14:37,954 --> 01:14:41,424
Εκεί που ήμουν εκείνο το βράδυ.
Δώσε μου χρόνο να το σκεφτώ.

1305
01:14:41,674 --> 01:14:42,789
Για να θυμάστε.

1306
01:14:43,034 --> 01:14:44,672
ΚΑΛΟΣ. Νομίζω.

1307
01:14:47,034 --> 01:14:49,594
Και την επόμενη φορά,
φέρτε τον δικηγόρο σας.

1308
01:14:49,954 --> 01:14:53,583
Όχι, δικαστέ,
ήταν ακόμα το πεπρωμένο.

1309
01:14:53,834 --> 01:14:56,906
αγόρι μου,
η μοίρα σου είναι να πας φυλακή.

1310
01:14:57,914 --> 01:15:00,747
Εκεί, στέλνουν αναφορά

1311
01:15:00,994 --> 01:15:04,907
και στην επόμενη συμβουλή,
θα αποφασίσουμε. χαιρετισμούς κ.λπ.

1312
01:15:05,154 --> 01:15:08,590
Τι συμβαίνει λοιπόν;
Τι σου είπε ο Μπονιφάζι;

1313
01:15:08,834 --> 01:15:09,903
Κάτσε κάτω.

1314
01:15:10,194 --> 01:15:11,627
Μπορείτε να διαθέσετε.

1315
01:15:15,634 --> 01:15:17,386
Επιμένει στο άλλοθι.

1316
01:15:17,794 --> 01:15:21,104
Και εκείνο το βράδυ,
Πήγα στο σπίτι αυτής της κοπέλας.

1317
01:15:22,754 --> 01:15:25,871
Είναι μια καταστροφή.
Είμαστε στο νηπιαγωγείο.

1318
01:15:26,154 --> 01:15:28,668
- Δεν μου είπες τίποτα!
- Δεν ανέβηκα.

1319
01:15:28,914 --> 01:15:31,144
Μίλησα στο θυροτηλέφωνο,
γύρω στις 9:30 μ.μ.

1320
01:15:31,394 --> 01:15:32,952
Δεν με μεγάλωσε.

1321
01:15:33,194 --> 01:15:35,662
Έκλαψε, με έβριζε
και έφυγα.

1322
01:15:35,914 --> 01:15:37,313
- Δεν με πιστεύεις;
- Όχι.

1323
01:15:38,114 --> 01:15:41,470
Βλέπετε; Γι' αυτό
που σου το έκρυψα, ηλίθιε!

1324
01:15:41,714 --> 01:15:43,830
Ποιος θα το πιστέψει, σαν ηλίθιος,

1325
01:15:44,074 --> 01:15:46,872
Πήγα μόνος μου
βλέπετε τη σκηνή της πυρκαγιάς;

1326
01:15:47,114 --> 01:15:50,231
-Και κανένας...
- Κανείς δεν με είδε.

1327
01:15:50,474 --> 01:15:53,546
- Εντάξει, σε πιστεύω. Έκλαιγε;
- Ναι.

1328
01:15:53,794 --> 01:15:55,068
Ήταν μόνη;

1329
01:15:55,314 --> 01:15:56,713
Ξέρω;

1330
01:15:56,954 --> 01:15:58,069
Θα μπορούσε να είχε αυτοκτονήσει.

1331
01:15:58,314 --> 01:16:00,305
Στο χωριό μου λένε:

1332
01:16:00,754 --> 01:16:04,463
«Είσαι σαν αρουραίος
τη μέρα που έβρεχε γάτες».

1333
01:16:04,714 --> 01:16:07,387
Σε πληρώνω για να ακούσεις
τα ρητά της Κασορίας;

1334
01:16:07,634 --> 01:16:10,671
Θέλει να με καταστρέψει. Κατάλαβες;

1335
01:16:11,154 --> 01:16:14,351
Ανακάλυψε ότι την ήξερα
και με στρίμωξε.

1336
01:16:14,594 --> 01:16:17,233
Χρειάζεσαι σοβαρό άλλοθι.
Κάποιος πρέπει να είναι εκεί.

1337
01:16:17,474 --> 01:16:18,509
Ποιος όμως;

1338
01:16:18,994 --> 01:16:21,986
Κάποιος σε μπελάδες,
αλλά σημαντικό.

1339
01:16:25,274 --> 01:16:26,229
Ξέρω ποιος.

1340
01:16:28,074 --> 01:16:30,030
Συγχαρητήρια!

1341
01:16:30,914 --> 01:16:32,825
Ασημένιο μετάλλιο

1342
01:16:33,074 --> 01:16:35,793
 � Κα Τζουλιάνα Πέρσικο,

1343
01:16:36,034 --> 01:16:38,468
για την προσφορά του
στην άνοδο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

1344
01:16:38,914 --> 01:16:42,224
για 50 χρόνια δραστηριότητας.

1345
01:16:44,114 --> 01:16:46,674
- Με έψαχνες.
- Συγχαρητήρια για το μετάλλιο.

1346
01:16:46,914 --> 01:16:48,745
Μετάλλιο; Μια ταφόπλακα.

1347
01:16:48,994 --> 01:16:51,827
«Για την ακούραστη δραστηριότητά σου
και την ανοιχτότητά σου».

1348
01:16:52,074 --> 01:16:54,508
Εκεί, κλείνω.
Είναι χρυσός. Το αγοράζετε;

1349
01:16:54,754 --> 01:16:56,392
Και η τραπεζική σας πίστωση;

1350
01:16:56,714 --> 01:16:59,786
Έχει μείνει μόνο ο σκύλος μου
που λέγεται Πίστωση!

1351
01:17:00,394 --> 01:17:03,113
Μας λένε ένας λαός
των μαρτυρικών ναυτών,

1352
01:17:03,354 --> 01:17:06,346
αλλά ο μόνος μάρτυρας είμαι εγώ.

1353
01:17:06,594 --> 01:17:09,552
Έχω 200 απούλητα σκάφη,
πανί και κινητήρας.

1354
01:17:13,474 --> 01:17:15,305
Πόσο να σε διασώσει;

1355
01:17:15,554 --> 01:17:17,306
500 εκατ. Για τι;

1356
01:17:18,474 --> 01:17:20,988
Ξέρεις κάποιον
έτοιμος να το ξεφορτωθείς;

1357
01:17:21,234 --> 01:17:22,667
Τι κάνεις το Σάββατο;

1358
01:17:22,914 --> 01:17:25,348
Τίποτα. Μένω πάντα σπίτι.

1359
01:17:25,594 --> 01:17:28,472
Όλοι μου γύρισαν την πλάτη,
Δεν βλέπω κανέναν.

1360
01:17:28,714 --> 01:17:30,545
Θέλεις να με πάρεις να χορέψω;

1361
01:17:31,434 --> 01:17:33,425
Είπα Σάββατο 7, 15 μέρες πριν.

1362
01:17:33,954 --> 01:17:35,148
Τι λες;

1363
01:17:35,994 --> 01:17:37,393
Ας σε δούμε στο εργοστάσιό σου.

1364
01:17:37,634 --> 01:17:39,590
Είναι απασχολημένη.

1365
01:17:39,834 --> 01:17:42,951
Έλα λοιπόν σπίτι μου.
Θα σου δώσω πίστωση.

1366
01:17:44,154 --> 01:17:46,429
Με μπλέκεις ή τι;

1367
01:17:46,674 --> 01:17:48,073
Όχι, σοβαρά μιλάω.

1368
01:17:48,514 --> 01:17:50,470
Χρειάζομαι όμως μια μικρή χάρη.

1369
01:17:50,954 --> 01:17:53,673
Ό,τι θέλεις,
Έλα, Λορέντζο!

1370
01:17:53,914 --> 01:17:55,393
Είναι όλα φυσικά.

1371
01:17:56,234 --> 01:17:58,668
Ρώμη. Παραδόθηκε από...

1372
01:17:58,914 --> 01:18:02,145
από τον αντιδήμαρχο,
τα βραβεία του Ιδρύματος U.I.S.

1373
01:18:02,394 --> 01:18:04,783
σε προσωπικότητες
του βιομηχανικού κόσμου

1374
01:18:05,034 --> 01:18:06,831
έχοντας διακριθεί

1375
01:18:07,074 --> 01:18:08,143
φέτος.

1376
01:18:08,394 --> 01:18:10,544
Μεταξύ αυτών, ο κ. Santenocito,

1377
01:18:10,794 --> 01:18:12,466
για τις πολλαπλές δραστηριότητές της,

1378
01:18:12,714 --> 01:18:14,352
και ο κύριος Del Tomaso,

1379
01:18:14,594 --> 01:18:18,553
δύο άντρες που πάντα στόχευαν
το ίδιο πράγμα:

1380
01:18:18,794 --> 01:18:21,433
αύξηση της παραγωγής,

1381
01:18:21,674 --> 01:18:23,585
την ανάπτυξη της οικονομίας

1382
01:18:23,834 --> 01:18:25,825
και πλήρη απασχόληση.

1383
01:18:26,674 --> 01:18:29,711
«Ήμουν στη βίλα μου στη λίμνη
νωρίς το απόγευμα

1384
01:18:29,954 --> 01:18:32,343
"και είναι εδώ
ότι ο κύριος Lorenzo Santenocito

1385
01:18:32,594 --> 01:18:34,744
"Με συναντήσατε με το αυτοκίνητο στις 9 μ.μ.."

1386
01:18:34,994 --> 01:18:35,744
Αυτό είναι σωστό.

1387
01:18:35,994 --> 01:18:38,349
«Μιλήσαμε για τις δραστηριότητές μου,

1388
01:18:38,594 --> 01:18:41,188
«ιδιαίτερα
της πρότασης του Santenocito

1389
01:18:41,434 --> 01:18:44,631
«να δημιουργήσουμε ένα ναυπηγείο
«Γιαννούτρι».

1390
01:18:46,714 --> 01:18:49,547
Η συνέντευξη κράτησε
περίπου 3 ώρες, αν όχι περισσότερες.

1391
01:18:49,794 --> 01:18:51,068
Το πιστοποιώ.

1392
01:18:51,314 --> 01:18:54,147
Γύρω στη 1 π.μ., νιώσαμε λίγο πικραμένοι.

1393
01:18:54,394 --> 01:18:58,785
ξεκίνησα να μαγειρεύω,
όπου, χωρίς να καυχιέμαι, υπερέχω.

1394
01:18:59,034 --> 01:19:00,831
Και ακόμα συζητάμε,

1395
01:19:01,074 --> 01:19:04,589
Έφτιαξα μερικά από αυτά τα μακαρόνια
με 4 τυριά...

1396
01:19:04,834 --> 01:19:05,949
Λορέντζο, προχώρα.

1397
01:19:06,194 --> 01:19:07,786
Πες στον δικαστή αν ήταν καλό.

1398
01:19:08,034 --> 01:19:09,831
- Έλα.
-Ξέχνα το.

1399
01:19:10,074 --> 01:19:12,634
-Εσύ έφτιαξες τα μακαρόνια.
- Με 4 τυριά.

1400
01:19:12,874 --> 01:19:14,671
Δεν ήταν κανείς στο σπίτι σου,

1401
01:19:14,914 --> 01:19:17,223
ούτε οικογένεια ούτε προσωπικό.

1402
01:19:17,474 --> 01:19:20,352
Είμαι χήρος,
Ζω σχεδόν μόνος.

1403
01:19:20,594 --> 01:19:22,983
Όσο για τον Settimio, τον μπάτλερ μου,

1404
01:19:23,234 --> 01:19:25,828
Δεν ήθελα να τον ξυπνήσω,
δεδομένου του χρόνου.

1405
01:19:26,074 --> 01:19:28,986
Εκτός από το ότι μου αρέσει
μαγειρέψτε για φίλους.

1406
01:19:29,234 --> 01:19:31,623
«Γύρω στις 4 π.μ., κύριε Santenocito,

1407
01:19:31,874 --> 01:19:34,786
«παρά τις προσευχές μου
για να μείνει, έφυγε».

1408
01:19:35,034 --> 01:19:38,185
- Η υγεία του πατέρα του τον ανησύχησε.
- Φυσικά.

1409
01:19:40,554 --> 01:19:41,304
Στη Ρώμη.

1410
01:19:42,794 --> 01:19:47,310
Καλό. Μπορείτε να υπογράψετε εδώ,
κ. Ντελ Τομάσο.

1411
01:19:47,554 --> 01:19:50,626
Ο κ. Μπονιφάζη, ο συνάδελφός μου και εγώ
ευχαριστώ,

1412
01:19:50,874 --> 01:19:54,071
πάντα θαυμάζοντας
μπροστά στις ικανότητές σας.

1413
01:19:54,314 --> 01:19:57,829
Χαίρομαι που όλα ξεκαθαρίζονται επιτέλους.
Αντίο.

1414
01:19:58,074 --> 01:19:59,587
Είναι το στυλό μου.

1415
01:19:59,834 --> 01:20:00,983
Με συγχωρείτε.

1416
01:20:01,394 --> 01:20:03,669
Θαυμάζω τους έντιμους άντρες,

1417
01:20:03,914 --> 01:20:05,791
ακόμα κι αν με προκαλούν
άγρια.

1418
01:20:06,034 --> 01:20:08,912
Φεύγω από εδώ
μετά την ανατομή.

1419
01:20:09,154 --> 01:20:11,463
Ευχαριστώ
για όσα μου έμαθες,

1420
01:20:11,714 --> 01:20:13,944
γιατί σήκωσε το πέπλο...

1421
01:20:14,194 --> 01:20:17,027
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
σήμερα το πρωί στην παραλία.

1422
01:20:17,794 --> 01:20:19,227
Το πέπλο μιας ευγενούς ψυχής.

1423
01:20:20,034 --> 01:20:21,023
Ο Λορέντζο...

1424
01:20:26,874 --> 01:20:30,549
Δεν θα λείψω
να μιλήσω για σένα σε ψηλά σημεία.

1425
01:20:31,914 --> 01:20:34,030
Υπάλληλος, ειδοποίησε τον δεκανέα

1426
01:20:34,274 --> 01:20:37,311
να βρω τον εαυτό μου
στο ποινικό μητρώο.

1427
01:21:05,674 --> 01:21:08,108
Ο Ντελ Τομάσο δεν το έκανε
ποινικό μητρώο.

1428
01:21:08,354 --> 01:21:10,072
-Βρες μου τον μπάτλερ του.
- ΚΑΛΑ.

1429
01:21:10,314 --> 01:21:12,828
Πήγαινε να τον δεις, θέλω να τον ρωτήσω.

1430
01:21:13,074 --> 01:21:16,384
Το αφεντικό του δεν πρέπει να ξέρει τίποτα,
πάνω απ' όλα.

1431
01:21:16,834 --> 01:21:17,789
Χωρίς ένταλμα;

1432
01:21:18,034 --> 01:21:19,865
Αυτό είναι μάρτυρας.

1433
01:21:20,114 --> 01:21:23,026
Μετά σταματάω. Κλείνω το αρχείο.

1434
01:21:23,274 --> 01:21:25,390
Ήταν ήδη. Το ξανάνοιξες.

1435
01:21:25,634 --> 01:21:29,024
Τι ; Δεν πρέπει
έλεγχος της αξιοπιστίας των μαρτύρων;

1436
01:21:29,274 --> 01:21:32,391
Ναι, αλλά πραγματικά το έχεις
πήρε Santenocito στη γρίπη.

1437
01:21:32,634 --> 01:21:35,023
Αρκετά. Βρες με...
πως τον λένε...

1438
01:21:35,274 --> 01:21:37,105
Σετίμιο και φέρε τον σε μένα.

1439
01:21:37,354 --> 01:21:39,151
- Στο Παλάτι.
- Ναι, θα επανέλθουμε σε αυτό.

1440
01:21:39,394 --> 01:21:40,793
Επιστρέφουμε σπίτι.

1441
01:21:41,994 --> 01:21:44,554
Πληρωμή. Και βιαστείτε.

1442
01:21:45,914 --> 01:21:48,553
Μικρό ρατσάκι!
Τους αναγνωρίζω, ξέρεις;

1443
01:21:48,794 --> 01:21:51,592
Είναι παλιοί,
αυτά τα μπιζέλια με τις κίτρινες ουρές.

1444
01:21:51,834 --> 01:21:54,189
Ερώτηση ουρών,
ο κύριος ξέρει κάτι για αυτό.

1445
01:21:54,434 --> 01:21:55,583
Ελάτε πιο κοντά, κυρίες!

1446
01:21:55,834 --> 01:21:57,984
Θα σου δώσω ένα ντόνατ,
ληστής.

1447
01:21:58,234 --> 01:22:00,464
Εδώ είναι 10.000 λίρες.
Δώσε μου τα ρέστα.

1448
01:22:00,714 --> 01:22:03,911
10.000? Μόνο μεγάλα μπιφτέ,
το Settimio μας.

1449
01:22:04,154 --> 01:22:06,190
Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;

1450
01:22:06,874 --> 01:22:10,105
Έστω και μια ώρα, πρίγκιπά μου.
Θεέ μου, αυτά τα ελαφίνα μάτια!

1451
01:22:10,354 --> 01:22:12,072
Γεια, έχεις πόδια.

1452
01:22:12,314 --> 01:22:15,431
Νόμιζα ότι το απαγορεύαμε
στους καραμπινιέρους.

1453
01:22:15,674 --> 01:22:16,868
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1454
01:22:17,594 --> 01:22:19,903
"Για να κάνετε και να αναιρέσετε,
Είναι σίγουρα δουλειά.

1455
01:22:20,154 --> 01:22:23,863
«Πάντα όμως υπάρχουν
που δεν κάνουν τίποτα».

1456
01:22:24,114 --> 01:22:26,503
Όχι, όχι αυτά!

1457
01:22:26,754 --> 01:22:28,107
Αυτά!

1458
01:22:28,994 --> 01:22:30,712
Ηρεμούμε.

1459
01:22:33,834 --> 01:22:37,747
«Καλύτερα να σφάξουμε αθώους ανθρώπους

1460
01:22:39,954 --> 01:22:42,229
«τι να αφήσεις κάθαρμα

1461
01:22:42,474 --> 01:22:45,546
«Δηλητηρίαση ανθρώπων».

1462
01:22:45,794 --> 01:22:48,354
Η Belli δεν έχει ίσο.

1463
01:22:48,594 --> 01:22:50,232
Δείτε αυτόν τον πίθηκο...

1464
01:22:50,474 --> 01:22:54,069
Πρόσεχε τι λες
και τι σιωπάς.

1465
01:22:54,994 --> 01:22:57,827
Τι συνέβη το βράδυ της 7ης Μαΐου
στο Del Tomaso;

1466
01:22:58,074 --> 01:22:59,746
Δεν θυμάμαι καλά.

1467
01:22:59,994 --> 01:23:02,144
Ξέχασες απόψε,

1468
01:23:02,394 --> 01:23:04,783
αλλά όχι αυτό που συνέβη σήμερα το πρωί

1469
01:23:05,034 --> 01:23:06,786
με τον δεκανέα Marchionne.

1470
01:23:07,034 --> 01:23:09,832
Αγαπητέ κύριε, σας είπα.

1471
01:23:10,474 --> 01:23:13,625
Οι νεαροί στρατιώτες
και οι πυροσβέστες, τα καημένα αγαπημένα μου,

1472
01:23:14,234 --> 01:23:16,145
πάντα είμαι εγώ που τους πλησιάζω.

1473
01:23:16,394 --> 01:23:19,591
Δεν μπορούσα να ξέρω
ότι είχε έρθει να με συλλάβει.

1474
01:23:19,834 --> 01:23:23,224
Αναγνωρίζω ότι με το αυτοκίνητο,
Ήμουν λίγο πολύ φλογερός.

1475
01:23:23,474 --> 01:23:25,624
Αλλά ήταν τόσο θυμωμένος!

1476
01:23:25,874 --> 01:23:27,353
Δεν σε συλλάβαμε.

1477
01:23:27,594 --> 01:23:29,186
Αλλά έκανες λάθος.

1478
01:23:29,434 --> 01:23:31,709
Πολύ, πολύ κακό, συμφωνώ.

1479
01:23:31,954 --> 01:23:33,990
Θα προσπαθήσουμε να το ξεχάσουμε.

1480
01:23:35,394 --> 01:23:37,066
Αλλά πρέπει να σταματήσουμε να λέμε ψέματα.

1481
01:23:37,314 --> 01:23:38,269
Ναί.

1482
01:23:40,074 --> 01:23:41,951
Μπορώ να πάω να κατουρήσω;

1483
01:23:42,874 --> 01:23:46,025
Όταν έχεις πει την αλήθεια.
Έλα, κάνε μια προσπάθεια.

1484
01:23:46,274 --> 01:23:49,949
Ο κύριος Santenocito ήταν εκεί, ναι ή όχι,
το βράδυ της 7ης Μαΐου;

1485
01:23:50,194 --> 01:23:51,946
Απάντησε, έλα.

1486
01:23:53,074 --> 01:23:54,666
Δεν τον είδαμε.

1487
01:23:54,914 --> 01:23:56,825
Έμεινα όρθιος

1488
01:23:57,074 --> 01:23:58,427
μέχρι μετά τα μεσάνυχτα.

1489
01:23:59,234 --> 01:24:01,464
Το αφεντικό μου πήγε για ύπνο πριν από μένα.

1490
01:24:01,714 --> 01:24:03,511
Και μάλιστα, αν δεν κάνω λάθος...

1491
01:24:03,754 --> 01:24:04,903
Περίμενε.

1492
01:24:06,594 --> 01:24:08,585
- Επαναλάβετε.
- Είπα, κύριε δικαστή,

1493
01:24:08,834 --> 01:24:11,268
που έμεινα όρθιος
μέχρι μετά τα μεσάνυχτα.

1494
01:24:11,514 --> 01:24:13,789
Το αφεντικό μου πήγε για ύπνο πριν από μένα,

1495
01:24:14,034 --> 01:24:16,673
με ζεστό ζωμό
που είχα ετοιμάσει.

1496
01:24:17,714 --> 01:24:19,193
Ο κύριος Santenocito δεν ήταν εκεί,

1497
01:24:19,434 --> 01:24:20,787
το χέρι μου στη φωτιά!

1498
01:24:21,034 --> 01:24:22,911
Σε αντάμειψε το αφεντικό σου;

1499
01:24:23,154 --> 01:24:26,908
για να το επιβεβαιώσετε
ότι είχε έρθει ο κύριος Σαντενοσίτο;

1500
01:24:27,874 --> 01:24:29,751
Ο κύριος μου εξήγησε

1501
01:24:29,994 --> 01:24:32,303
ότι η κα Santenocito
ήταν πολύ ζηλιάρης.

1502
01:24:32,554 --> 01:24:34,909
Αυτά τα καταλαβαίνω καλά.

1503
01:24:35,154 --> 01:24:37,304
Ξέρω το κακό που μπορεί να κάνει
μια γυναίκα.

1504
01:24:37,554 --> 01:24:41,308
Μου έδωσε ο κύριος Santenocito
ένα μικρό δώρο και μάλιστα το έκανε για μένα.

1505
01:24:41,554 --> 01:24:44,466
Είναι τόσο ωραίος κύριος,
τόσο απλό!

1506
01:24:44,714 --> 01:24:47,865
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Ακόμα και επίπεδη.

1507
01:24:48,314 --> 01:24:50,384
Ναι...Πιράντι.

1508
01:24:50,794 --> 01:24:53,149
- Νερό.
- Πρέπει να πάμε να την πάρουμε.

1509
01:24:53,754 --> 01:24:55,665
- Ας προχωρήσουμε.
- Δεν είναι σοβαρό.

1510
01:24:56,234 --> 01:24:57,269
Αφήστε το να πάει.

1511
01:24:57,514 --> 01:24:59,744
Η δίψα μπορεί να περιμένει,
όχι το κατούρημα.

1512
01:24:59,994 --> 01:25:02,030
Περιμένετε λίγο ακόμα.

1513
01:25:02,274 --> 01:25:04,868
Μίλησες για δώρο.
Πόσο;

1514
01:25:05,394 --> 01:25:06,713
100.000 λίρες.

1515
01:25:07,114 --> 01:25:09,309
- Μια επιταγή;
- Υγρό.

1516
01:25:09,554 --> 01:25:10,782
Μεγάλο εισιτήριο.

1517
01:25:11,034 --> 01:25:12,752
Προσπάθησα να το αλλάξω.

1518
01:25:12,994 --> 01:25:16,350
Καθώς οι άνθρωποι με κοιτούσαν στραβά,
Το έδωσα στο αφεντικό.

1519
01:25:16,594 --> 01:25:17,788
Δεν τον έχω ξαναδεί.

1520
01:25:18,634 --> 01:25:21,353
Τέλειος.
Μπορείτε να πάτε να κατουρήσετε.

1521
01:25:21,594 --> 01:25:23,789
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
-Μα μη φύγεις.

1522
01:25:24,034 --> 01:25:26,992
Μην ξεχνάτε τη δήλωσή σας,
θα το εκφράζουμε λεκτικά.

1523
01:25:27,234 --> 01:25:28,349
Έχεις τσιγάρο;

1524
01:25:28,594 --> 01:25:30,630
Και για την ιστορία του δεκανέα;

1525
01:25:30,874 --> 01:25:34,071
Το ξεχνάς, ελπίζω.
Για τη μαμά μου, καημένη.

1526
01:25:34,314 --> 01:25:37,511
Είναι 76 ετών,
με καταράστηκε αρκετά έτσι.

1527
01:25:38,354 --> 01:25:40,072
Μπράβο ταξίαρε.

1528
01:25:40,314 --> 01:25:42,908
Ακούστε την ιστορία του δεκανέα,

1529
01:25:43,154 --> 01:25:44,303
μπορούμε να το αφήσουμε εκεί.

1530
01:25:44,554 --> 01:25:46,829
θα του προσευχηθώ
να μην υποβάλει καταγγελία.

1531
01:25:47,074 --> 01:25:48,393
- Γεια.
- Γεια σου, Κολόμπο.

1532
01:25:48,634 --> 01:25:50,545
Pironti,
πηγαίνετε τον κύριο στην τουαλέτα.

1533
01:25:50,794 --> 01:25:52,147
Και κρατήστε το.

1534
01:25:52,394 --> 01:25:53,463
Μπορώ;

1535
01:25:53,714 --> 01:25:55,909
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1536
01:25:56,154 --> 01:25:58,588
ΚΑΛΟΣ. Λιπαρίνη,
ετοιμάζει εντάλματα σύλληψης,

1537
01:25:58,834 --> 01:26:02,429
τμήματα 575 και 372
για ψευδή μαρτυρία

1538
01:26:02,674 --> 01:26:05,393
και συνενοχή... Περίμενε.

1539
01:26:05,634 --> 01:26:08,068
Άρθρο... ορίστε, 378.

1540
01:26:08,314 --> 01:26:11,226
Συγγνώμη,
τηλεφωνήσαμε από το Berlizze Scuol.

1541
01:26:11,474 --> 01:26:12,702
- Τι ;
- Berlizze Scuol.

1542
01:26:12,954 --> 01:26:13,864
Σχολή Berlitz.

1543
01:26:14,114 --> 01:26:16,230
Εκεί που πέθανε ο νεαρός
μάθαινε αγγλικά.

1544
01:26:16,474 --> 01:26:19,591
Βρήκαμε τα τετράδιά του.

1545
01:26:19,834 --> 01:26:21,233
Ο καθηγητής λέει...

1546
01:26:21,674 --> 01:26:25,144
Θα το ρίξω μια ματιά. Περίμενε
εντάλματα και να τα εκτελέσει.

1547
01:26:25,394 --> 01:26:27,544
θα κάνουμε
κοινοποίηση στο δικαστήριο.

1548
01:26:27,794 --> 01:26:30,945
Σήμερα παραλείπουμε το γεύμα,
θα πάμε για δουλειά αργά.

1549
01:26:31,234 --> 01:26:32,189
Σήμερα;

1550
01:26:32,434 --> 01:26:34,994
Τι ; Τι συμβαίνει σήμερα;

1551
01:26:35,234 --> 01:26:36,747
Ο αγώνας Ιταλία-Αγγλία.

1552
01:26:45,474 --> 01:26:48,352
Εδώ θα γεννηθεί
ένα πολύ μεγάλο ξενοδοχειακό συγκρότημα:

1553
01:26:48,594 --> 01:26:50,425
τρεις πύργοι της Cement-Mare.

1554
01:26:50,674 --> 01:26:53,313
Ξεχνώντας για μια στιγμή
τον αθλητικό χώρο,

1555
01:26:53,554 --> 01:26:57,547
ας μιλήσουμε για την πισίνα,
Μόλις 30 μέτρα από τη θάλασσα...

1556
01:26:57,794 --> 01:26:59,830
Σε παρένθεση,
Αγαπητοί Ελβετοί φίλοι,

1557
01:27:00,074 --> 01:27:02,713
άδειες
μας κόστισε μια περιουσία.

1558
01:27:02,954 --> 01:27:06,708
Αλλά μόνο διαφθορά
μπορεί να επιταχύνει τη γραφειοκρατία

1559
01:27:06,954 --> 01:27:08,751
και την τόνωση πρωτοβουλιών.

1560
01:27:08,994 --> 01:27:11,110
Παραδόξως, η διαφθορά

1561
01:27:11,354 --> 01:27:12,343
σημαίνει πρόοδος.

1562
01:27:12,594 --> 01:27:16,030
Είπα ότι η πισίνα,
βρίσκεται τολμηρά κοντά στη θάλασσα,

1563
01:27:16,274 --> 01:27:18,071
εκτός από τη δομική του αξία,

1564
01:27:18,314 --> 01:27:22,432
θα λειτουργήσει ως επάλξεις
πιθανή ρύπανση...

1565
01:28:11,674 --> 01:28:14,825
Κλειστό λόγω αγώνα

1566
01:28:48,874 --> 01:28:50,830
Μετάφραση από τα αγγλικά...

1567
01:28:53,394 --> 01:28:55,510
Ό,τι σπείρουμε θερίζουμε.

1568
01:28:58,594 --> 01:29:01,791
Είμαι κουρασμένος.
Έχω βαρεθεί τα πάντα.

1569
01:29:03,754 --> 01:29:05,631
Ανώμαλα ρήματα.

1570
01:29:05,874 --> 01:29:07,387
Έδωσε στη μαμά 100.000.

1571
01:29:07,634 --> 01:29:10,512
Αγοράστε μπλε πουλόβερ, κάλτσες, τσάντα.

1572
01:29:10,754 --> 01:29:12,665
Έδωσε στον μπαμπά 50.000.

1573
01:29:12,914 --> 01:29:16,623
Η Ιταλία σκόραρε! Θα νικήσουμε!

1574
01:29:23,274 --> 01:29:25,708
11 Μαρτίου. Ονομάζεται Sirio.

1575
01:29:25,954 --> 01:29:28,422
Για τρίτη φορά, αναίτια.

1576
01:29:31,314 --> 01:29:35,023
Μακριά, έξω από το μυαλό.

1577
01:29:35,794 --> 01:29:38,866
Ο μπαμπάς θα τηλεφωνήσει για το δάνειο του σπιτιού.

1578
01:29:42,394 --> 01:29:43,986
Το μάθημα τελείωσε.

1579
01:29:44,234 --> 01:29:47,146
Πώς λέτε «τελειώστε το»;
Και πώς το κάνουμε;

1580
01:29:48,154 --> 01:29:50,827
19 Απριλίου. Πάντα σκέφτομαι τον Σίριο.

1581
01:29:51,074 --> 01:29:53,747
Πού είναι; Τι κάνει;

1582
01:29:53,994 --> 01:29:56,986
Τηλεφώνησε ο Σαντενοσίτο.
Επαγγελματικό γεύμα Τρίτη.

1583
01:29:57,234 --> 01:29:59,304
Σύζευξη «να έχεις» και «να είσαι».

1584
01:30:02,874 --> 01:30:04,865
Να είσαι ή να μην είσαι πόρνη;

1585
01:30:05,114 --> 01:30:08,868
Γιατί να το κάνω;
Για να ζήσεις καλύτερα. Είναι τόσο άσχημο;

1586
01:30:09,114 --> 01:30:11,344
Για ποιον; Για άλλους.

1587
01:30:11,594 --> 01:30:14,392
Ποιοι είναι οι άλλοι;
Μπαμπάς, μαμά;

1588
01:30:14,634 --> 01:30:17,068
Ο χθεσινός Αμερικανός με οδοντοστοιχίες;

1589
01:30:17,314 --> 01:30:21,227
Αγοράστε σαμπουάν, χάπι
και το δίσκο της Aretha Franklin.

1590
01:30:22,754 --> 01:30:25,507
5 Μαΐου. Ονομάζεται Santenocito.

1591
01:30:25,754 --> 01:30:28,427
Δεν με χρειάζεται.
Τηλεφώνησέ του τη Δευτέρα.

1592
01:30:28,674 --> 01:30:30,904
Καλά, κύριε. Πάντα υπό παραγγελίες.

1593
01:30:31,274 --> 01:30:34,744
8 Μαΐου. Απάντησε στην αγγελία.
Κληθείσα.

1594
01:30:34,994 --> 01:30:38,145
Μου πρότειναν 80.000 το μήνα.
Είπα: Θα το σκεφτώ.

1595
01:30:38,394 --> 01:30:40,703
Έδωσα 300.000 στη μαμά
για λασποθεραπεία.

1596
01:30:40,954 --> 01:30:44,344
Σάββατο 10.
Είχα τη δύναμη να τηλεφωνήσω στον Σίριο.

1597
01:30:44,594 --> 01:30:46,983
Μόλις μου απάντησε, έκλεισα το τηλέφωνο.

1598
01:30:50,234 --> 01:30:53,067
Ο τζίτζικας τραγουδάει όλο το καλοκαίρι.

1599
01:30:53,314 --> 01:30:56,306
Ακούστηκε το ρεκόρ μας 20 φορές.
Δεν αντέχω άλλο.

1600
01:30:56,554 --> 01:30:59,830
Είμαι μόνος, κουρασμένος.
θα ήθελα να κοιμηθώ.

1601
01:31:05,114 --> 01:31:07,025
Γιατί να τα γράψετε όλα αυτά;

1602
01:31:07,274 --> 01:31:09,913
Όσοι θα ήθελαν
εμπιστεύονται τη μητέρα τους

1603
01:31:10,154 --> 01:31:12,543
ίσως έχει κακή τύχη
να μην το έχω πια.

1604
01:31:12,794 --> 01:31:15,024
Και έχω κακή τύχη
να το εχεις...

1605
01:31:20,754 --> 01:31:21,630
7 Μαΐου.

1606
01:31:21,874 --> 01:31:25,310
Σφραγισμένο από ένα λευκό αυτοκίνητο
που ξέφυγε.

1607
01:31:25,954 --> 01:31:26,943
Χτύπησε το παρμπρίζ.

1608
01:31:27,194 --> 01:31:29,185
Πολύ επώδυνο μέτωπο και γόνατο.

1609
01:31:29,434 --> 01:31:33,666
Αυτό το κάθαρμα έπρεπε να με είχε σκοτώσει,
Θα είχε γίνει.

1610
01:31:34,234 --> 01:31:36,543
Το σώμα παρουσιάζει
σημάδια από χτυπήματα.

1611
01:31:36,794 --> 01:31:38,307
Κάποιος την χτύπησε.

1612
01:31:38,874 --> 01:31:42,105
Δεν πέθανε στο κρεβάτι της.
Το βάζουμε εκεί μετά.

1613
01:31:42,594 --> 01:31:44,152
Οι ανόητοι!

1614
01:31:48,674 --> 01:31:51,984
Σε ένα μήνα, τα γενέθλιά μου.
Αλλά δεν θα είμαι πια εκεί.

1615
01:31:52,594 --> 01:31:54,949
Πέρυσι,
Ήμουν στη θάλασσα με τον Σίριο.

1616
01:31:55,314 --> 01:31:58,226
Μια υπέροχη μέρα.
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι.

1617
01:31:59,074 --> 01:32:01,304
μου είπε ο Σίριο
ότι ήθελε να με παντρευτεί.

1618
01:32:02,794 --> 01:32:04,227
Μετάφραση από τα αγγλικά...

1619
01:32:06,634 --> 01:32:09,387
Όλα καλά που τελειώνουν καλά.

1620
01:32:10,194 --> 01:32:11,309
7 Μαΐου.

1621
01:32:15,114 --> 01:32:17,389
Αυτή είναι η τελευταία μου τάξη.

1622
01:32:17,954 --> 01:32:19,512
Ruhenol.

1623
01:32:21,354 --> 01:32:22,753
Δεν είσαι καλός κριτής!

1624
01:32:22,994 --> 01:32:25,064
Έχεις προκαταλήψεις για μένα!

1625
01:32:39,234 --> 01:32:41,987
Θέλεις να με τιμωρήσεις
για αυτό που έκανα πριν.

1626
01:32:42,234 --> 01:32:44,429
Όχι για αυτό το έγκλημα
που δεν δεσμεύτηκα.

1627
01:32:44,674 --> 01:32:46,027
Και το ξέρεις!

1628
01:32:46,274 --> 01:32:49,391
Αντίθετα το ψεύτικο άλλοθι
αποδεικνύει την ευθύνη σας

1629
01:32:49,634 --> 01:32:51,386
στον θάνατο της Σιλβάνα.

1630
01:32:51,634 --> 01:32:54,432
Όχι, εσκεμμένα
αποφάσισε να με καταστρέψει.

1631
01:32:54,674 --> 01:32:56,153
Αν ήμουν κάποιος άλλος,

1632
01:32:56,394 --> 01:32:58,589
αν είχα τις ίδιες ιδέες με σένα,

1633
01:32:58,834 --> 01:33:01,587
θα γρήγορα
απέδειξε την αθωότητά μου.

1634
01:33:01,834 --> 01:33:05,110
Αν αυτή η εταιρεία σας αηδιάζει,
με αηδιάζει ακόμα περισσότερο.

1635
01:33:05,354 --> 01:33:07,788
Αυτός είναι ο λόγος
που αποφάσισα να είμαι

1636
01:33:08,034 --> 01:33:10,184
εχθρός της κοινωνίας!

1637
01:33:10,434 --> 01:33:12,072
Δεν θα με εξημερώσεις ποτέ!

1638
01:33:12,314 --> 01:33:15,386
Πρόσεχε, κρίνε!
Αύριο θα είμαι ελεύθερος

1639
01:33:15,634 --> 01:33:17,465
και θα σε καταστρέψω!

1640
01:33:19,714 --> 01:33:23,866
κ. Lorenzo Santenocito
κατηγορείται για ανθρωποκτονία!

1641
01:33:24,314 --> 01:33:25,542
Θέλω να μεταγραφώ

1642
01:33:25,794 --> 01:33:27,432
σε ψυχιατρική κλινική!

1643
01:33:27,674 --> 01:33:30,711
Όπως ο δήμαρχος Petrucci
και Επίτροπος Scir�.

1644
01:33:30,954 --> 01:33:32,626
Είμαστε ίσοι ενώπιον του νόμου.

1645
01:33:32,874 --> 01:33:35,991
Η κατάρα του πατέρα μου
με έχει ήδη μολύνει.

1646
01:33:36,234 --> 01:33:38,190
Ωφελούμαι από την κατρακύλα του.

1647
01:33:38,434 --> 01:33:39,549
έχω κολλήσει,

1648
01:33:39,794 --> 01:33:42,627
σχιζολογορρεικός
σε φαινομενολογικό επίπεδο.

1649
01:33:42,874 --> 01:33:44,785
φαινομενολογώ,

1650
01:33:45,034 --> 01:33:47,309
λαμβάνω,

1651
01:33:47,554 --> 01:33:49,829
επαφή, όφελος,

1652
01:33:50,074 --> 01:33:51,985
επίπεδοδημοφιλοποίηση, κατασκευή...

1653
01:34:04,274 --> 01:34:05,423
Ωραία!

1654
01:34:05,954 --> 01:34:08,388
Ζήτω η Ιταλία!

1655
01:34:10,154 --> 01:34:11,143
Νικήσαμε!

1656
01:34:11,394 --> 01:34:14,113
Κερδίσαμε την Αγγλία!

1657
01:34:14,474 --> 01:34:15,873
Τα καταφέραμε!

1658
01:34:16,114 --> 01:34:17,433
Τα πήραμε!

1659
01:34:37,234 --> 01:34:38,826
Ζήτω η Ιταλία!

1660
01:35:07,834 --> 01:35:10,268
Οι ηλίθιοι, τους πήραμε!

1661
01:35:14,794 --> 01:35:17,308
Παίκτες, το έχετε μεγάλο

1662
01:35:17,554 --> 01:35:19,306
και πολύ δύσκολο!

1663
01:35:25,914 --> 01:35:27,029
Ζήτω!

1664
01:35:28,234 --> 01:35:29,747
Ας πάμε όλοι γύρω

1665
01:35:29,994 --> 01:35:31,871
Ιταλία, παγκόσμιος πρωταθλητής!

1666
01:35:33,394 --> 01:35:37,672
Perfidum Albionem vicimus.
Deo gratias!

1667
01:35:44,234 --> 01:35:45,144
μπράβο !

1668
01:35:45,674 --> 01:35:48,666
Η Ιταλία βρίσκει
το αιωνόβιο πρόσωπό της!

1669
01:35:49,754 --> 01:35:52,063
Ζήτω η Boninsegna!

1670
01:35:52,874 --> 01:35:54,944
Ζήτω ο Ριβέρα!

1671
01:35:55,234 --> 01:35:57,748
Ζήτω ο Ντούτσε! Ζήτω η Ιταλία!

1672
01:36:04,994 --> 01:36:06,427
Συνταγματάρχη, όχι ψωμί

1673
01:36:06,714 --> 01:36:10,070
Πέθανα για τη γη μου
Αλλά το τέλος της Αγγλίας

1674
01:36:10,314 --> 01:36:12,270
Ξεκινά από το Djaraboub.

1675
01:36:25,514 --> 01:36:26,993
Μπόμπι Μουρ,

1676
01:36:27,394 --> 01:36:30,352
ρε κουκλίτσα!

1677
01:36:33,954 --> 01:36:35,672
Το αυτοκίνητό μου!

1678
01:36:37,434 --> 01:36:39,106
Είναι κρίμα!

1679
01:36:39,674 --> 01:36:41,505
Δολοφόνοι!

1680
01:36:43,794 --> 01:36:48,629
Κράτα! Μπόμπι Τσάρλτον,
γάμα σου!

1681
01:38:47,394 --> 01:38:49,828
Διασκευή: Άννα Ντεβότο

1682
01:38:50,074 --> 01:38:52,588
Υπότιτλοι: TELETOTA


